1
00:00:08,000 --> 00:00:10,501
[Suona jazz a ritmo sostenuto]

2
00:00:35,367 --> 00:00:38,200
[La musica continua]

3
00:01:01,634 --> 00:01:03,968
[La musica continua]

4
00:01:20,567 --> 00:01:21,901
Ti riporta indietro?

5
00:01:21,901 --> 00:01:24,067
Fermami prima che mi unisca a loro.

6
00:01:25,634 --> 00:01:27,300
Cosa ne pensi, figliolo?

7
00:01:27,300 --> 00:01:29,968
Secondo te ne ho ancora
le mosse?

8
00:01:31,167 --> 00:01:33,334
[La musica continua]

9
00:02:06,067 --> 00:02:08,067
[La musica costruisce, finisce]

10
00:02:08,067 --> 00:02:10,133
[Applausi e applausi]

11
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
[Ride]

12
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
UOMO:
Perfetto! Ben fatto! Bravo!

13
00:02:15,467 --> 00:02:18,300
[Continuano applausi e applausi]

14
00:02:38,167 --> 00:02:41,667
[Conversazioni indistinte,
risate]

15
00:02:41,667 --> 00:02:44,100
Mi dispiace. Il mio bombershay
era dappertutto.

16
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
-[Ride] Non preoccuparti.
-Mi dispiace.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,567
Non credo che nessuno se ne sia accorto.

18
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Sei stato fantastico là fuori.

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,100
Mucca sdraiata.

20
00:02:54,100 --> 00:02:55,801
Sempre un piacere.

21
00:02:55,801 --> 00:02:59,400
Volevo solo dirlo
rompersi una gamba.

22
00:02:59,400 --> 00:03:00,000
In senso positivo.

23
00:03:00,000 --> 00:03:01,467
In senso positivo.

24
00:03:01,467 --> 00:03:03,567
Grazie.
È gentile.

25
00:03:03,567 --> 00:03:06,100
EHI.
Acqua sotto i ponti.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,467
Ray.

27
00:03:15,067 --> 00:03:16,734
LILLY:
Signore e signori,

28
00:03:16,734 --> 00:03:20,300
benvenuti in questo meraviglioso
concorrenza,

29
00:03:20,300 --> 00:03:22,968
quale il Wilder
Istituto di biorobotica

30
00:03:22,968 --> 00:03:26,133
è immensamente orgoglioso di sponsorizzare.

31
00:03:26,133 --> 00:03:28,234
L'istituto è molto caro
per noi,

32
00:03:28,234 --> 00:03:30,000
la promessa di vite guarite.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,734
la promessa di vite guarite.

34
00:03:32,300 --> 00:03:36,567
Sicuramente è già qualcosa
vale davvero la pena festeggiare.

35
00:03:36,567 --> 00:03:38,968
[Applausi e applausi]

36
00:03:41,734 --> 00:03:46,801
Per le prossime quattro serate, il
i migliori ballerini si sfideranno in punta di piedi.

37
00:03:46,801 --> 00:03:49,968
E sono felice di dirlo
che alla fine,

38
00:03:49,968 --> 00:03:52,267
il trofeo
per la coppia vincitrice

39
00:03:52,267 --> 00:03:56,067
verrà presentato
dalla figlia di Andrew, Heather.

40
00:03:56,067 --> 00:03:59,100
[Applausi e applausi]

41
00:04:00,133 --> 00:04:04,901
Ora, per favore, unisciti a me
nel dare il benvenuto al nostro dedicato,

42
00:04:04,901 --> 00:04:09,400
il nostro abile,
i nostri deliziosi ballerini.

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,701
[Rullo di tamburi,
saluti e applausi]

44
00:04:12,400 --> 00:04:14,667
Bene, qualcuno <i>ha</i> letto
il suo dizionario dei sinonimi.

45
00:04:14,667 --> 00:04:16,100
Oh, pensavo che se la fosse cavata bene.

46
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
Beh, sei molto più gentile di me.

47
00:04:18,100 --> 00:04:19,701
Beh, non lo so.

48
00:04:19,701 --> 00:04:22,267
[Riproduzione di musica a ritmo lento]

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,300
Posso?

50
00:04:28,300 --> 00:04:29,968
Ammaliatore.

51
00:04:29,968 --> 00:04:30,000
Meno male che lo è uno di noi.

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,601
Meno male che lo è uno di noi.

53
00:04:32,601 --> 00:04:35,000
[La musica continua]

54
00:04:38,234 --> 00:04:40,701
[Accento canadese]
Ho finito.

55
00:04:40,701 --> 00:04:41,868
Già?

56
00:04:41,868 --> 00:04:44,634
ho mostrato la mia faccia,
ho dimostrato di essere un buon sportivo.

57
00:04:44,634 --> 00:04:46,467
Non è abbastanza?

58
00:04:47,734 --> 00:04:50,267
[Accento canadese] Ci sarà
altre competizioni, Rosie.

59
00:04:54,767 --> 00:04:56,567
Rosie.

60
00:04:56,567 --> 00:04:58,901
[La musica continua]

61
00:05:10,067 --> 00:05:12,667
Cosa ne pensi, papà?

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,634
Penso che tu abbia lavorato molto duramente.

63
00:05:15,234 --> 00:05:17,167
Ma ti è piaciuto?

64
00:05:17,767 --> 00:05:18,834
Sono stanco.

65
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
Vorrei andare a casa.

66
00:05:27,067 --> 00:05:29,334
[La musica continua]

67
00:05:30,767 --> 00:05:32,968
Pazienza, ok?

68
00:05:32,968 --> 00:05:36,367
Sei stato meraviglioso.
Vieni qui.

69
00:05:36,367 --> 00:05:39,434
[Il tuono rimbomba,
riproduzione di musica al ritmo]

70
00:05:41,534 --> 00:05:44,033
[Il gatto miagola]

71
00:05:47,968 --> 00:05:50,133
[La musica continua]

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,968
[Il gatto miagola, il tuono rimbomba]

73
00:06:01,834 --> 00:06:04,334
[Il tuono rimbomba, il gatto miagola]

74
00:06:59,100 --> 00:07:00,000
Rosa Corrigan-
37 anni, viveva da solo,

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,667
Rosa Corrigan-
37 anni, viveva da solo,

76
00:07:01,667 --> 00:07:03,400
giornalista freelance.

77
00:07:03,400 --> 00:07:04,868
-Chi l'ha trovata?
-Un vicino.

78
00:07:04,868 --> 00:07:06,968
Quando non ha risposto alla porta,
ha fatto il giro.

79
00:07:06,968 --> 00:07:09,334
-Il vetro era rotto.
-Quindi il furto è andato storto?

80
00:07:09,334 --> 00:07:10,400
Sì. Forse.

81
00:07:10,400 --> 00:07:12,100
Ha ancora tutti i suoi gioielli,

82
00:07:12,100 --> 00:07:14,133
e il portatile
e la TV è ancora qui --

83
00:07:14,133 --> 00:07:15,634
e tutti i suoi premi.

84
00:07:15,634 --> 00:07:16,834
GIOVANNI:
Per cosa, giornalismo?

85
00:07:16,834 --> 00:07:18,400
Pasodoble.

86
00:07:20,567 --> 00:07:21,968
L'ho vista ieri sera.

87
00:07:21,968 --> 00:07:26,634
Era al gala di apertura
per qualche gara di ballo da sala.

88
00:07:26,634 --> 00:07:28,400
Non stava gareggiando.

89
00:07:28,400 --> 00:07:29,734
Mi chiedo perché.

90
00:07:29,734 --> 00:07:30,000
Non pensavo allo sfarzo e al glamour
fosse la tua cosa, signore.

91
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Non pensavo allo sfarzo e al glamour
fosse la tua cosa, signore.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,567
Non lo sono.

93
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
-Va bene?
-Sì.

94
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
Pizzo?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,133
Tulle.
Buono per abiti da ballo.

96
00:07:43,133 --> 00:07:45,968
Mm.
Tu sei l'esperto.

97
00:07:45,968 --> 00:07:47,501
Ovviamente.

98
00:07:47,501 --> 00:07:49,067
Ne ho diversi impiccati
nel mio guardaroba.

99
00:07:49,067 --> 00:07:50,133
Veramente?

100
00:07:50,133 --> 00:07:51,534
Li ho analizzati io stesso.

101
00:07:51,534 --> 00:07:54,267
Niente mi piace di più -
sai, tra una cottura e l'altra,

102
00:07:54,267 --> 00:07:57,968
pulizia e conformità
agli stereotipi di genere.

103
00:07:57,968 --> 00:07:58,801
Scusa.

104
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
Ed è questo che l'ha uccisa?

105
00:08:00,000 --> 00:08:01,434
Ed è questo che l'ha uccisa?

106
00:08:01,434 --> 00:08:02,834
Sembra di sì.

107
00:08:02,834 --> 00:08:04,667
Ne saprò di più
quando torno al laboratorio.

108
00:08:04,667 --> 00:08:07,067
Ha combattuto parecchio.
C'è qualcosa sotto le sue unghie?

109
00:08:07,067 --> 00:08:08,767
Intendi delle belle tracce di DNA?

110
00:08:08,767 --> 00:08:10,000
Un uomo può sperare.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,567
Quando torno al laboratorio.

112
00:08:13,801 --> 00:08:15,801
-Grazie.
-Signore.

113
00:08:15,801 --> 00:08:18,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

114
00:08:27,767 --> 00:08:29,701
Che ne dici dell'ora della morte?

115
00:08:29,701 --> 00:08:30,000
Direi non prima delle 11:00
ieri sera

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,567
Direi non prima delle 11:00
ieri sera

117
00:08:32,567 --> 00:08:34,234
e non oltre le ore 15:00
questa mattina.

118
00:08:34,234 --> 00:08:36,567
-Ne saprò di più quando avrò...
-Quando torni al laboratorio.

119
00:08:36,567 --> 00:08:38,601
-Lo so.
-Quale vuoi?

120
00:08:38,601 --> 00:08:41,767
Puoi farlo velocemente
oppure puoi avere ragione.

121
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
Che ne dici di entrambi?

122
00:08:50,801 --> 00:08:52,901
Non è stata un'irruzione.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Vedi dov'è entrato il gatto?

124
00:08:58,601 --> 00:09:00,000
Ha piovuto stanotte,

125
00:09:00,000 --> 00:09:00,167
Ha piovuto stanotte,

126
00:09:00,167 --> 00:09:02,334
e il prato è stato
appena falciato.

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,567
[Bambini che gridano,
cane che abbaia in lontananza]

128
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Nessuna impronta?

129
00:09:19,901 --> 00:09:21,400
E le altre porte e finestre?

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,033
Nessun segno di effrazione.

131
00:09:23,033 --> 00:09:25,868
Direi chiunque sia stato
entrò dalla porta principale.

132
00:09:25,868 --> 00:09:28,033
Quindi o avevano le chiavi
oppure sono stati fatti entrare.

133
00:09:28,033 --> 00:09:30,000
Successivamente hanno rotto il vetro
e ha cercato di simulare un furto con scasso.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Successivamente hanno rotto il vetro
e ha cercato di simulare un furto con scasso.

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,367
In qualunque modo,

136
00:09:32,367 --> 00:09:35,968
Rosa Corrigan quasi certamente
conosceva il suo assassino.

137
00:09:35,968 --> 00:09:37,801
A che punto siamo con i parenti prossimi?

138
00:09:37,801 --> 00:09:40,000
Suo fratello,
Caporale Duncan Corrigan.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,434
-È stato informato?
-Sì.

140
00:09:41,434 --> 00:09:43,434
Parliamo con lui.

141
00:09:43,434 --> 00:09:45,067
E dai un'occhiata al suo portatile.

142
00:09:45,067 --> 00:09:46,767
Scopri quali storie
stava lavorando.

143
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
Vedi se aveva aperto
eventuali barattoli di vermi.

144
00:09:48,567 --> 00:09:51,367
O semplicemente a passo veloce
sulle punte di qualcuno.

145
00:09:51,367 --> 00:09:53,601
-Molto divertente, Winter.
-Grazie, signore.

146
00:09:53,601 --> 00:09:55,801
Cerca di non farne un'abitudine.

147
00:09:55,801 --> 00:09:58,834
[Parlare indistinto alla radio]

148
00:09:58,834 --> 00:10:00,000
[Gli uccelli stridono, cinguettano]

149
00:10:00,000 --> 00:10:01,300
[Gli uccelli stridono, cinguettano]

150
00:10:01,300 --> 00:10:03,901
È stata Rosa a salvarmi la vita.

151
00:10:08,567 --> 00:10:11,334
Ero in Afghanistan.

152
00:10:11,901 --> 00:10:14,634
Op Herrick.
Tre tour.

153
00:10:14,634 --> 00:10:16,734
Beh, quasi.

154
00:10:16,734 --> 00:10:18,601
Altri cinque giorni
e l'avrei fatto.

155
00:10:18,601 --> 00:10:20,334
Così vicino.
[Ridacchia]

156
00:10:21,801 --> 00:10:22,968
Quello che è successo?

157
00:10:22,968 --> 00:10:24,501
Uno IED.

158
00:10:25,634 --> 00:10:27,467
Distrutto il veicolo da trasporto
a parte.

159
00:10:27,467 --> 00:10:28,868
Ucciso due ragazzi.

160
00:10:28,868 --> 00:10:30,000
Erano spariti...

161
00:10:30,000 --> 00:10:30,167
Erano spariti...

162
00:10:30,667 --> 00:10:31,834
...così.

163
00:10:31,834 --> 00:10:33,133
E non tornano a casa.

164
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Ma l'ho fatto.

165
00:10:34,968 --> 00:10:36,133
Beh, la maggior parte di me.

166
00:10:36,133 --> 00:10:37,968
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

167
00:10:37,968 --> 00:10:40,234
Immagino che questo mi renda
quello fortunato, vero?

168
00:10:40,234 --> 00:10:42,467
Whoo.
[Ridacchia]

169
00:10:42,467 --> 00:10:44,133
Mi dispiace.

170
00:10:48,801 --> 00:10:51,234
È stata Rosa a dirlo
Dovrei venire a vivere qui.

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,868
È la prima casa in cui abbiamo vissuto
quando ci siamo trasferiti dal Canada.

172
00:10:53,868 --> 00:10:55,367
Voglio dire, sono cresciuto in questa casa.

173
00:10:55,367 --> 00:10:59,300
Rosa ha detto che era vuoto,
e, beh, mamma e papà sono morti.

174
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
È come un pezzettino
di loro.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,334
È come un pezzettino
di loro.

176
00:11:02,300 --> 00:11:05,334
Avevo un po' di soldi da parte,
quindi voglio salvarlo.

177
00:11:06,234 --> 00:11:08,200
Un progetto.

178
00:11:08,801 --> 00:11:11,133
E' quello che Rosa ha detto che mi serviva.

179
00:11:14,367 --> 00:11:17,734
La mia sorellina, eh?
Cercandomi sempre.

180
00:11:18,334 --> 00:11:20,601
Perché non potevo fare lo stesso
per lei?

181
00:11:26,167 --> 00:11:28,501
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]

182
00:11:39,934 --> 00:11:42,133
Ooh. Scusa.
[Ride]

183
00:11:42,133 --> 00:11:44,367
-Mi dispiace.
-[Ridendo] Va bene.

184
00:11:44,367 --> 00:11:45,734
Un po' spazzatura oggi.

185
00:11:45,734 --> 00:11:49,367
EHI.
Sarai fantastico.

186
00:11:53,300 --> 00:11:55,534
-Proviamo ancora?
-Sì.

187
00:11:55,534 --> 00:11:58,167
[Ridacchia piano]

188
00:12:02,434 --> 00:12:04,901
Sì.
Ha lasciato il gala presto.

189
00:12:06,267 --> 00:12:08,601
Non le piaceva
essere uno spettatore.

190
00:12:08,601 --> 00:12:10,767
Non sei partito con lei?

191
00:12:11,734 --> 00:12:12,467
No.

192
00:12:14,634 --> 00:12:16,968
Sai cos'è tua sorella?
stava lavorando in questo momento?

193
00:12:16,968 --> 00:12:19,200
No.
Mi dispiace.

194
00:12:19,901 --> 00:12:23,234
Riesci a pensare a qualcuno?
chi vorrebbe farle del male?

195
00:12:23,901 --> 00:12:25,234
Perché me lo chiedi?

196
00:12:25,234 --> 00:12:28,367
Eventuali litigi, controversie, faide?
Qualcosa di recente?

197
00:12:28,367 --> 00:12:30,000
No. Hanno detto che è stato un furto con scasso.
Momento sbagliato, posto sbagliato.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,367
No. Hanno detto che è stato un furto con scasso.
Momento sbagliato, posto sbagliato.

199
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
Questo è quello che...
Voglio dire...

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,901
-Non ha detto niente?
-NO.

201
00:12:36,901 --> 00:12:38,234
No.
Lei...

202
00:12:39,033 --> 00:12:40,501
No.
C'era qualcosa.

203
00:12:40,501 --> 00:12:43,501
Una settimana fa,
stava tornando a casa in bicicletta.

204
00:12:43,501 --> 00:12:45,167
Qualcuno ha provato a derubarla
fuori strada.

205
00:12:45,167 --> 00:12:46,767
Ha visto chi era?

206
00:12:46,767 --> 00:12:48,267
No.
Era notte.

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,567
L'auto era nera o blu scuro.

208
00:12:49,567 --> 00:12:53,334
Non l'ha vista bene,
quindi non l'ha segnalato.

209
00:12:53,334 --> 00:12:55,501
Ma c'è quest'altra ballerina.

210
00:12:55,501 --> 00:12:59,400
Ad esempio, odia il fatto
che Rosa la picchia sempre.

211
00:13:00,234 --> 00:13:03,067
Voglio dire, Rosa era convinta
era lei.

212
00:13:03,067 --> 00:13:04,701
Ha un nome?

213
00:13:04,701 --> 00:13:06,801
Sì.
Tanja.

214
00:13:06,801 --> 00:13:09,400
Tanya Brzezinski.

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,567
-INVERNO: Tuo padre era un ballerino?
-JOHN: Sì. Anche gareggiato.

216
00:13:12,567 --> 00:13:14,801
Regionali.
L'abbiamo portato con noi ieri sera.

217
00:13:14,801 --> 00:13:16,534
Era tutto quello che potevo fare
per impedirgli di partecipare.

218
00:13:16,534 --> 00:13:18,968
-Tuo padre è qui?
-Sta con noi.

219
00:13:18,968 --> 00:13:21,501
E' giù per casa di un amico
nozze di diamanti.

220
00:13:21,501 --> 00:13:23,400
L'idea di Sara
che è rimasto con noi.

221
00:13:23,400 --> 00:13:25,234
Trasformatela in una piccola vacanza.

222
00:13:25,234 --> 00:13:27,434
Oh, è carino.

223
00:13:27,434 --> 00:13:28,901
O no.

224
00:13:28,901 --> 00:13:30,000
-ANTON: E uno, due, tre.
-[Riproduzione di musica a ritmo lento]

225
00:13:30,000 --> 00:13:31,434
-ANTON: E uno, due, tre.
-[Riproduzione di musica a ritmo lento]

226
00:13:31,434 --> 00:13:32,601
Due, due, tre.

227
00:13:32,601 --> 00:13:33,968
Tre, due, tre.

228
00:13:33,968 --> 00:13:37,334
Quattro --
Eccellente, Maurizio!

229
00:13:37,334 --> 00:13:41,501
Schiena dritta.
Postura, postura, postura!

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,868
Ovviamente non la odiavo.

231
00:13:43,868 --> 00:13:45,868
Dovrei fregarmene prima.

232
00:13:45,868 --> 00:13:48,200
Non ti sei risentito
lei ti picchia?

233
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
[Ride]

234
00:13:49,400 --> 00:13:51,501
Lo fai sembrare
un evento regolare.

235
00:13:51,501 --> 00:13:53,000
Le ultime tre volte, lo è stato.

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
[Ride]

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,467
Uno di quelli,
i giudici erano chiaramente influenzati

238
00:13:56,467 --> 00:13:59,133
dalla quantità di mascara
Rosa aveva addosso.

239
00:13:59,133 --> 00:14:00,000
È ovviamente una novità
a Kettering.

240
00:14:00,000 --> 00:14:01,634
È ovviamente una novità
a Kettering.

241
00:14:04,100 --> 00:14:07,067
Potresti dircelo?
a che ora hai lasciato la sala da ballo?

242
00:14:07,067 --> 00:14:08,234
ANTON:
Resta con esso.

243
00:14:08,234 --> 00:14:09,767
Perché?

244
00:14:09,767 --> 00:14:13,300
Non pensi che avessi niente
a che fare con la sua morte, vero?

245
00:14:13,300 --> 00:14:16,300
-ANTON: Schiena dritta.
-[ La musica continua ]

246
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
Io...

247
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
Siamo partiti poco dopo le 23:00,
Suppongo.

248
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
Entrambi?

249
00:14:23,100 --> 00:14:26,634
Ho accompagnato Anton a casa sua
e andai a casa a letto.

250
00:14:26,634 --> 00:14:27,834
Solo?

251
00:14:27,834 --> 00:14:29,968
TANYA:
Esatto.

252
00:14:29,968 --> 00:14:30,000
Solo io, una tazza di cioccolata,
e le mie jam jam di Winceyette.

253
00:14:30,000 --> 00:14:35,634
Solo io, una tazza di cioccolata,
e le mie jam jam di Winceyette.

254
00:14:35,634 --> 00:14:37,534
Oh, il fascino.

255
00:14:38,701 --> 00:14:40,234
E il signor Walsh?

256
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
Dovresti chiederlo a lui.

257
00:14:43,234 --> 00:14:46,000
Siamo compagni di ballo.
Questo è tutto.

258
00:14:46,000 --> 00:14:49,667
Hai gestito Rosa Corrigan
fuori strada una settimana fa?

259
00:14:49,667 --> 00:14:52,601
Oh, adesso sei ridicolo.

260
00:14:52,601 --> 00:14:54,100
Ovviamente no!

261
00:14:54,100 --> 00:14:55,834
Tanya, tesoro,
abbiamo un po' di problemi

262
00:14:55,834 --> 00:14:57,267
con il nostro chassé inverso
a destra.

263
00:14:57,267 --> 00:14:58,501
Possiamo fare una dimostrazione?

264
00:14:58,501 --> 00:15:00,000
Abbiamo finito qui?

265
00:15:00,000 --> 00:15:00,234
Abbiamo finito qui?

266
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Per ora.

267
00:15:02,234 --> 00:15:04,100
Oh, una cosa.

268
00:15:04,100 --> 00:15:07,667
Sai perché Rosa Corrigan
non gareggiavi ieri sera?

269
00:15:07,667 --> 00:15:08,968
Non poteva.

270
00:15:08,968 --> 00:15:10,934
Nessun partner, niente rumba.

271
00:15:10,934 --> 00:15:13,367
Queste sono le regole.

272
00:15:14,734 --> 00:15:17,801
Immagino che fosse proprio il modo di Alex
per far sparare a Rosa.

273
00:15:17,801 --> 00:15:20,067
E chi di noi
può biasimarlo?

274
00:15:20,067 --> 00:15:21,601
L'ha lasciata?

275
00:15:21,601 --> 00:15:23,334
È stato deportato.

276
00:15:25,367 --> 00:15:27,234
[La musica continua]

277
00:15:27,234 --> 00:15:29,133
Cinque minuti.

278
00:15:29,133 --> 00:15:30,000
È stanco.
Un'altra volta.

279
00:15:30,000 --> 00:15:31,334
È stanco.
Un'altra volta.

280
00:15:31,334 --> 00:15:33,534
JAKE: Possiamo tornare.
Va bene.

281
00:15:33,534 --> 00:15:35,267
ANDREA:
Cinque minuti, dici?

282
00:15:35,267 --> 00:15:36,300
Cime.

283
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
Ho appena ricevuto dei documenti
per farti firmare.

284
00:15:38,100 --> 00:15:39,300
-Andrea-
-Va tutto bene.

285
00:15:39,300 --> 00:15:41,901
Non sono un invalido, ancora.

286
00:15:41,901 --> 00:15:43,734
Posso ancora...

287
00:15:43,734 --> 00:15:46,501
-Uh, gestisciti.
-...maneggio. SÌ. Grazie.

288
00:15:46,501 --> 00:15:48,767
-Mi aspetterai?
-Mm-hmm.

289
00:15:50,534 --> 00:15:52,434
Come sono le lampadine cinesi?

290
00:15:52,434 --> 00:15:53,667
Nella borsa.

291
00:15:53,667 --> 00:15:56,334
Ray spera di firmare i contratti
entro 10 giorni.

292
00:15:56,334 --> 00:15:59,234
Sei affare di mio figlio
compagno, il fidanzato di mia figlia.

293
00:15:59,234 --> 00:16:00,000
Hai i piedi ben saldi
sotto il tavolo, vero?

294
00:16:00,000 --> 00:16:02,734
Hai i piedi ben saldi
sotto il tavolo, vero?

295
00:16:02,734 --> 00:16:04,968
Non ci penso
così, signore.

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,667
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

297
00:16:17,434 --> 00:16:18,934
[Il motore si spegne]

298
00:16:18,934 --> 00:16:20,667
Riposati un po', ok?

299
00:16:20,667 --> 00:16:22,100
Sì, signorina.

300
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
Un ostacolo in meno.
Ne mancano ancora tre.

301
00:16:24,300 --> 00:16:25,801
[Ridacchia]

302
00:16:25,801 --> 00:16:27,634
Ehm...

303
00:16:30,367 --> 00:16:31,601
Eh, Rachel?

304
00:16:31,601 --> 00:16:34,033
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

305
00:16:34,033 --> 00:16:34,868
Cosa?

306
00:16:35,901 --> 00:16:37,901
Uh, lo farò
Ci vediamo domani.

307
00:16:38,934 --> 00:16:40,601
Sì.

308
00:16:50,234 --> 00:16:53,434
[Riproduzione musicale al ritmo]

309
00:16:55,467 --> 00:16:57,501
Grazie.

310
00:16:58,367 --> 00:16:59,601
Dov'è papà?

311
00:16:59,601 --> 00:17:00,000
Sta leggendo a Betty.

312
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
Sta leggendo a Betty.

313
00:17:05,667 --> 00:17:08,467
Potresti provarci un po' di più,
lo sai.

314
00:17:08,467 --> 00:17:09,901
Lui <i>è</i> tuo padre.

315
00:17:09,901 --> 00:17:11,801
Sono gentile, vero?

316
00:17:11,801 --> 00:17:13,667
Carino.

317
00:17:14,801 --> 00:17:17,834
Va bene.
Basta non aspettarti miracoli.

318
00:17:18,434 --> 00:17:20,100
Oh.
Sono buoni, vero?

319
00:17:20,100 --> 00:17:22,601
[La musica continua]

320
00:17:22,601 --> 00:17:25,000
GIOVANNI: Rosa Corrigan
e Alexei Kovolenko...

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,901
in qualsiasi competizione,
quelli da battere.

322
00:17:26,901 --> 00:17:28,634
Sì.
Posso crederci.

323
00:17:28,634 --> 00:17:30,000
Li avremmo visti ieri sera

324
00:17:30,000 --> 00:17:30,133
Li avremmo visti ieri sera

325
00:17:30,133 --> 00:17:32,367
se non fosse stato arrestato
a Heathrow.

326
00:17:32,367 --> 00:17:34,133
Quello che è successo?

327
00:17:34,133 --> 00:17:36,133
Kovolenko scese dall'aereo
da New York,

328
00:17:36,133 --> 00:17:39,734
è stato arrestato
e rimandato a casa in Russia.

329
00:17:39,734 --> 00:17:42,100
Un modo per fermarli
ballare.

330
00:17:42,100 --> 00:17:44,400
Ucciderla essendo un'altra.

331
00:17:44,400 --> 00:17:46,467
[La musica finisce, il pubblico applaude]

332
00:17:46,467 --> 00:17:49,501
Quindi le autorità lo sapevano
quando è arrivato in aereo?

333
00:17:49,501 --> 00:17:52,200
L'immigrazione stava aspettando
per lui.

334
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
Mi chiedo chi glielo ha detto.

335
00:17:56,300 --> 00:17:58,801
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

336
00:18:11,400 --> 00:18:13,901
[Doccia che scorre]

337
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
FLEUR:
Cardiomiopatia ipertrofica.

338
00:18:21,934 --> 00:18:24,501
È quando si verificano anomalie genetiche
causare il muscolo cardiaco

339
00:18:24,501 --> 00:18:26,234
diventare denso.

340
00:18:26,234 --> 00:18:30,000
Di conseguenza, è vulnerabile
a ritmi potenzialmente fatali.

341
00:18:30,000 --> 00:18:30,334
Di conseguenza, è vulnerabile
a ritmi potenzialmente fatali.

342
00:18:30,834 --> 00:18:32,901
Un infarto?

343
00:18:32,901 --> 00:18:34,934
E' morta così?
Non asfissia?

344
00:18:34,934 --> 00:18:36,300
Non direttamente.

345
00:18:36,300 --> 00:18:39,734
Ho trovato tracce di aspirazione
vomito nella trachea.

346
00:18:39,734 --> 00:18:44,300
Direi che il tulle le ha fatto vomitare,
che ha scatenato un attacco di panico,

347
00:18:44,300 --> 00:18:47,234
che a sua volta ha causato una MCI.

348
00:18:47,234 --> 00:18:49,400
Qual è?

349
00:18:49,400 --> 00:18:51,801
Morte cardiaca improvvisa.

350
00:18:51,801 --> 00:18:53,701
Così letterale.

351
00:18:54,200 --> 00:18:55,534
Qualcuno avrebbe potuto saperlo

352
00:18:55,534 --> 00:18:57,667
che probabilmente avrebbe avuto
un infarto?

353
00:18:57,667 --> 00:18:59,234
Dubito che lei stessa lo conoscesse.

354
00:18:59,234 --> 00:19:00,000
Nella stragrande maggioranza delle MCI,

355
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Nella stragrande maggioranza delle MCI,

356
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
il primo sintomo
è la morte stessa.

357
00:19:04,534 --> 00:19:08,767
Quindi omicidio... o omicidio colposo?

358
00:19:08,767 --> 00:19:12,100
So che ti piace un buon omicidio.
È solo che non sono sicuro che questo sia uno.

359
00:19:14,300 --> 00:19:16,033
Eventuali tracce
sotto le unghie?

360
00:19:16,033 --> 00:19:17,567
Nessuno.

361
00:19:17,567 --> 00:19:19,934
Quindi, a parte uno poco convinto
colpo alla testa,

362
00:19:19,934 --> 00:19:23,467
non ci sono lividi,
nessuna ferita da difesa.

363
00:19:23,467 --> 00:19:26,033
Nessuna prova di alcun tipo
di lotta.

364
00:19:27,234 --> 00:19:28,534
Ma la stanza era distrutta

365
00:19:28,534 --> 00:19:30,000
come se avesse fatto 15 round
con qualcuno.

366
00:19:30,000 --> 00:19:32,167
come se avesse fatto 15 round
con qualcuno.

367
00:19:32,167 --> 00:19:35,400
Quindi immagino che sia stato fatto
dopo la sua morte

368
00:19:35,400 --> 00:19:38,767
per farlo sembrare
c'era stata una rissa.

369
00:19:39,434 --> 00:19:42,234
Nessun ladro.
Nessun combattimento.

370
00:19:42,734 --> 00:19:46,367
E probabilmente nemmeno
l'intenzione di uccidere.

371
00:19:46,367 --> 00:19:49,200
Eppure eccola qui,
tutti uguali.

372
00:19:49,200 --> 00:19:51,033
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

373
00:19:51,033 --> 00:19:53,367
Qualcuno ha fatto un brutto errore.

374
00:19:53,367 --> 00:19:54,634
Vediamo cosa possiamo scoprire

375
00:19:54,634 --> 00:19:56,667
su Rosa Corrigan
essere portato fuori strada.

376
00:19:56,667 --> 00:19:59,400
Peccato che non l'abbia segnalato.
Ci sarebbe un record da qualche parte.

377
00:19:59,400 --> 00:20:00,000
Anche così,
controlla la CCTV per quella notte.

378
00:20:00,000 --> 00:20:02,367
Anche così,
controlla la CCTV per quella notte.

379
00:20:02,367 --> 00:20:05,100
E vedi se ci sono multe per eccesso di velocità
sono stati rilasciati, cose del genere.

380
00:20:05,100 --> 00:20:06,634
-Non si sa mai.
-Sì, signore.

381
00:20:06,634 --> 00:20:09,501
E già che ci sei,
occuparsi dell'immigrazione.

382
00:20:09,501 --> 00:20:11,667
Qualcuno li ha avvisati
su Alexei Kovolenko.

383
00:20:11,667 --> 00:20:13,767
Ci deve essere una registrazione di ciò
da qualche parte.

384
00:20:13,767 --> 00:20:17,167
Nel frattempo è entrata la tecnologia
Il computer di Rosa Corrigan.

385
00:20:17,167 --> 00:20:20,834
Questo è ciò su cui stava lavorando
recentemente.

386
00:20:21,334 --> 00:20:23,200
Gara tra chi mangia peperoncino.

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,367
Successo degli autovelox amatoriali.

388
00:20:25,367 --> 00:20:27,634
Prosegue il ricorso per i parcheggi.

389
00:20:27,634 --> 00:20:30,000
Non esattamente Woodward
e Bernstein.

390
00:20:30,000 --> 00:20:30,801
Non esattamente Woodward
e Bernstein.

391
00:20:30,801 --> 00:20:32,667
Non importa.

392
00:20:32,667 --> 00:20:35,734
Stava anche facendo un pezzo
su Heather Wilder.

393
00:20:35,734 --> 00:20:37,100
GIOVANNI:
La figlia di Andrew Wilder?

394
00:20:37,100 --> 00:20:38,434
INVERNO:
Sì. Il re della strada alta.

395
00:20:38,434 --> 00:20:40,934
Heather Wilder era lì
la gara di ballo di ieri sera.

396
00:20:40,934 --> 00:20:42,667
L'intero clan lo era.

397
00:20:42,667 --> 00:20:45,868
Ho dato un'occhiata a cosa
Gruppo Paradisum di Andrew Wilder

398
00:20:45,868 --> 00:20:47,601
valeva l'anno scorso.

399
00:20:47,601 --> 00:20:48,601
Mm.

400
00:20:48,601 --> 00:20:50,133
Non ce la fai
quel tipo di soldi

401
00:20:50,133 --> 00:20:53,167
senza fare alcune cose
segreto meglio custodito.

402
00:20:53,167 --> 00:20:56,534
Mi chiedo cosa sia Rosa Corrigan
dissotterrato.

403
00:20:57,367 --> 00:21:00,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

404
00:21:00,000 --> 00:21:00,133
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,634
[Il cinguettio degli uccellini]

406
00:21:03,734 --> 00:21:06,367
HEATHER: Neuroriabilitazione.
Questo è l'obiettivo.

407
00:21:06,367 --> 00:21:09,801
Aiutiamo le vittime di ictus,
coloro che hanno perso gli arti

408
00:21:09,801 --> 00:21:12,667
o sono paralizzati,
dalla nascita o da un incidente.

409
00:21:12,667 --> 00:21:14,634
Al momento,
è proibitivamente costoso

410
00:21:14,634 --> 00:21:16,067
per offrire questo tipo di cure.

411
00:21:16,067 --> 00:21:19,667
Ma noi pensiamo alla stampa 3D
cambierà tutto questo.

412
00:21:19,667 --> 00:21:20,968
E quello?

413
00:21:20,968 --> 00:21:23,267
Abbiamo anche un'altra filiale
che si concentra principalmente

414
00:21:23,267 --> 00:21:25,167
sugli usi industriali
della robotica -

415
00:21:25,167 --> 00:21:28,767
rendere i lavoratori più efficienti,
massimizzando la produttività.

416
00:21:28,767 --> 00:21:30,000
Perché è dietro il vetro?

417
00:21:30,000 --> 00:21:30,968
Perché è dietro il vetro?

418
00:21:30,968 --> 00:21:33,734
Non è sempre una buona idea
mescolare uomo e macchina.

419
00:21:33,734 --> 00:21:35,767
La macchina di solito vince.

420
00:21:35,767 --> 00:21:37,501
È davvero impressionante.

421
00:21:37,501 --> 00:21:39,367
[Ronzio dei macchinari]

422
00:21:39,367 --> 00:21:42,634
Un giorno, ispettore, i robot
farà anche il tuo lavoro.

423
00:21:42,634 --> 00:21:44,434
È una promessa o una minaccia?

424
00:21:44,434 --> 00:21:46,334
Forse un po' di entrambi.

425
00:21:56,634 --> 00:21:59,968
Rosa si stava collegando
la concorrenza, soprattutto.

426
00:21:59,968 --> 00:22:00,000
Ma è un'opportunità
per pubblicizzare ciò che facciamo qui.

427
00:22:00,000 --> 00:22:03,300
Ma è un'opportunità
per pubblicizzare ciò che facciamo qui.

428
00:22:03,300 --> 00:22:05,434
Eri felice
lo stava scrivendo?

429
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
Perché non dovrei esserlo?

430
00:22:09,000 --> 00:22:11,300
Oh, scusa.
Non sapevo che fossi occupato.

431
00:22:11,300 --> 00:22:13,467
ERICA:
Va bene. Questo è...

432
00:22:13,467 --> 00:22:14,968
D.C.I. Barnaby.

433
00:22:14,968 --> 00:22:16,267
La polizia?

434
00:22:16,267 --> 00:22:18,834
Eh, il giornalista
che mi ha intervistato,

435
00:22:18,834 --> 00:22:20,434
è stata uccisa.

436
00:22:20,434 --> 00:22:22,000
Mio Dio.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
E tu lo sei?

438
00:22:23,400 --> 00:22:25,234
Dov'è la mia educazione?
Jake Hannity.

439
00:22:25,234 --> 00:22:27,400
HEATHER: Jake è qui per aiutarmi
per quando lanciamo l'attività

440
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
entro la fine dell'anno,
ma soprattutto è il mio fidanzato.

441
00:22:30,000 --> 00:22:30,334
entro la fine dell'anno,
ma soprattutto è il mio fidanzato.

442
00:22:30,334 --> 00:22:32,067
Ah.

443
00:22:32,067 --> 00:22:35,067
Quali sono stati i tuoi movimenti?
la notte in cui Rosa morì?

444
00:22:35,067 --> 00:22:38,567
Ero al gala di ballo,
e poi sono andato a casa con Jake.

445
00:22:38,567 --> 00:22:40,501
JOHN: E lo eravate entrambi
a casa tutta la notte?

446
00:22:40,501 --> 00:22:42,467
-SÌ.
-Sì.

447
00:22:44,567 --> 00:22:47,267
Rosa stava scrivendo di te?

448
00:22:47,267 --> 00:22:48,601
Uh, tutti noi, davvero.

449
00:22:48,601 --> 00:22:51,300
So che ha parlato con mio padre,
mio fratello Ray

450
00:22:51,300 --> 00:22:53,901
ehm, Lilly, ovviamente.

451
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
La mia matrigna.

452
00:22:57,534 --> 00:23:00,000
Infatti ho visto lei e Rosa
scontrarsi al gala.

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,434
Infatti ho visto lei e Rosa
scontrarsi al gala.

454
00:23:02,434 --> 00:23:03,567
Hanno litigato?

455
00:23:03,567 --> 00:23:04,934
Piccolo din-dong vero e proprio.

456
00:23:04,934 --> 00:23:06,734
GIOVANNI:
E che dire?

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,901
Lilly probabilmente voleva farcela
tutto su di lei.

458
00:23:08,901 --> 00:23:10,133
Di solito lo fa.

459
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
Non hai molta stima di lei?

460
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Cerco di non pensare a lei
affatto.

461
00:23:16,000 --> 00:23:17,968
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

462
00:23:17,968 --> 00:23:19,834
Grazie, signora Wilder.

463
00:23:19,834 --> 00:23:22,667
[Il computer emette un segnale acustico,
telefono che squilla]

464
00:23:40,300 --> 00:23:42,467
[Segnale acustico della fotocamera]

465
00:23:43,968 --> 00:23:46,300
[Espira profondamente]

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
Grazie, amico.

467
00:23:50,868 --> 00:23:52,701
GIOVANNI:
Signor Corrigan.

468
00:23:53,868 --> 00:23:55,367
Cosa stai facendo qui?

469
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
[Grugniti]
Cavia.

470
00:23:59,467 --> 00:24:00,000
Li ho lasciati provare
i loro prototipi su di me,

471
00:24:00,000 --> 00:24:01,601
Li ho lasciati provare
i loro prototipi su di me,

472
00:24:01,601 --> 00:24:04,901
e... glielo dico
dove stanno sbagliando.

473
00:24:04,901 --> 00:24:06,534
Molto presto sarai in grado
allacciarsi

474
00:24:06,534 --> 00:24:08,000
uno di questi aggeggi esoscheletrici

475
00:24:08,000 --> 00:24:10,067
e non potrai dirlo
la differenza.

476
00:24:10,968 --> 00:24:12,801
L'ispettore Barnaby.

477
00:24:13,901 --> 00:24:16,067
Roba di Rosa.

478
00:24:16,067 --> 00:24:18,367
Mi viene in mente, giusto,
come parente prossimo?

479
00:24:18,367 --> 00:24:19,868
Quando avremo finito.

480
00:24:19,868 --> 00:24:23,167
Le ho scritto alcune lettere...
sai, dall'Afghanistan.

481
00:24:23,167 --> 00:24:25,634
Foto di ragazzi che...

482
00:24:26,567 --> 00:24:28,234
Beh, lo sai.

483
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
Sarebbe carino
per riavere quella roba.

484
00:24:30,000 --> 00:24:30,801
Sarebbe carino
per riavere quella roba.

485
00:24:30,801 --> 00:24:33,601
Solo roba cartacea.
Nessun disco rigido o memory stick.

486
00:24:33,601 --> 00:24:34,634
Nessun computer.

487
00:24:34,634 --> 00:24:36,234
Ti farò avere tutto.

488
00:24:36,234 --> 00:24:37,567
Grazie.

489
00:24:38,300 --> 00:24:40,968
[Il cellulare squilla, emette un segnale acustico]

490
00:24:43,300 --> 00:24:44,467
Inverno.

491
00:24:44,467 --> 00:24:46,501
INVERNO:
Signore, ho parlato con l'immigrazione.

492
00:24:46,501 --> 00:24:48,434
La soffiata
su Alexei Kovolenko

493
00:24:48,434 --> 00:24:52,334
è stato registrato alle 6:47 del mattino
sarebbe dovuto arrivare a Heathrow.

494
00:24:52,334 --> 00:24:55,501
È stato inviato loro
dal centralino 999.

495
00:24:55,501 --> 00:24:57,234
Ho richiesto una registrazione
della chiamata.

496
00:24:57,234 --> 00:24:59,267
-Hanno un nome?
-NO.

497
00:24:59,267 --> 00:25:00,000
Ma è stato ricavato da una cabina telefonica
a Midsomer Mallen.

498
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Ma è stato ricavato da una cabina telefonica
a Midsomer Mallen.

499
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
Ho pensato di chiedere in giro,
vedere se qualcuno ha visto qualcosa.

500
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Potrebbero
quella mattina presto.

501
00:25:07,200 --> 00:25:09,267
Non si sa mai.

502
00:25:09,267 --> 00:25:11,767
[Suono, ronzio]

503
00:25:14,100 --> 00:25:15,834
Ci sei riuscito
per correggere il problema

504
00:25:15,834 --> 00:25:17,067
con le articolazioni sagittali?

505
00:25:17,067 --> 00:25:18,400
Credo di si.

506
00:25:18,400 --> 00:25:20,734
-E com'è l'interfaccia?
-Ci sto lavorando.

507
00:25:20,734 --> 00:25:23,100
In tempo?
È importante, Warren.

508
00:25:23,100 --> 00:25:25,000
Lo farò.
Non preoccuparti.

509
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Sei un salvagente.

510
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

511
00:25:30,934 --> 00:25:32,267
ANDREA:
Perdonami.

512
00:25:32,267 --> 00:25:35,734
Tra una riunione e l'altra
Sto imparando di nuovo a camminare.

513
00:25:35,734 --> 00:25:41,133
A quanto pare devo concentrarmi
su grandi gradini e, um...

514
00:25:41,133 --> 00:25:42,467
Il corretto attacco del tallone.

515
00:25:42,467 --> 00:25:44,067
E quello.

516
00:25:44,067 --> 00:25:47,033
Degenerazione corticobasale,
Ispettore.

517
00:25:47,033 --> 00:25:53,200
Il mio cervello si sta concentrando...
a-poche celle... alla volta,

518
00:25:53,200 --> 00:25:55,868
e non finisce bene.

519
00:25:55,868 --> 00:25:58,534
Ehm, dai sei agli otto anni,
fanno i conti.

520
00:25:58,534 --> 00:26:00,000
E ne ho già fatti tre,
quindi...

521
00:26:00,000 --> 00:26:00,934
E ne ho già fatti tre,
quindi...

522
00:26:00,934 --> 00:26:02,434
Mi dispiace.

523
00:26:02,434 --> 00:26:04,734
Ecco perché ho iniziato
l'istituto.

524
00:26:04,734 --> 00:26:09,133
Non possono fare niente per me,
ma forse... qualcun altro.

525
00:26:09,133 --> 00:26:10,801
E deve valerne la pena.

526
00:26:11,367 --> 00:26:14,200
Meglio che vendere
e comprare Schmutter.

527
00:26:14,200 --> 00:26:16,634
JOHN: Un impero della vendita al dettaglio
è un po' più di questo.

528
00:26:16,634 --> 00:26:19,701
Si tratta solo di acquistare
e vendere, ispettore.

529
00:26:19,701 --> 00:26:22,734
Mia figlia deve impararlo
quando scendo.

530
00:26:22,734 --> 00:26:25,033
Heather prenderà il controllo del Paradisum?

531
00:26:25,033 --> 00:26:28,200
Tra un anno o giù di lì, forse prima.

532
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Dipende tutto da... ehm...

533
00:26:30,000 --> 00:26:30,367
Dipende tutto da... ehm...

534
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Rosa Corrigan lo sapeva?
riguardo a questo?

535
00:26:32,267 --> 00:26:34,868
Se l'ha fatto, non gliel'ho detto.
Non sono affari suoi.

536
00:26:34,868 --> 00:26:39,033
E come si sente tuo figlio Ray?
riguardo al fatto che sua sorella subentri?

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,434
LILLY:
Uh, mi dispiace, ispettore.

538
00:26:41,434 --> 00:26:44,033
Mio marito ha un appuntamento.

539
00:26:44,033 --> 00:26:46,434
Probabilmente sollevato.

540
00:26:46,434 --> 00:26:48,834
Ray non è proprio tagliato
per affari.

541
00:26:48,834 --> 00:26:50,434
GIOVANNI:
E Heather lo è?

542
00:26:50,434 --> 00:26:52,067
ANDREA:
Lei capisce.

543
00:26:52,067 --> 00:26:54,133
Sopravvivenza del, ehm...

544
00:26:55,467 --> 00:26:58,868
La cosa naturale di Darwin, cos'è?
ehm, il più adatto.

545
00:26:58,868 --> 00:27:00,000
-Sì. [Espira profondamente]
-[La macchina emette un segnale acustico]

546
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
-Sì. [Espira profondamente]
-[La macchina emette un segnale acustico]

547
00:27:01,200 --> 00:27:05,267
Potremmo avere le macchine
gli elicotteri, gli yacht,

548
00:27:05,267 --> 00:27:07,567
ma è pur sempre una rissa di strada,
Ispettore.

549
00:27:07,567 --> 00:27:08,567
Lo sarà sempre.

550
00:27:11,067 --> 00:27:12,734
Grazie.

551
00:27:16,334 --> 00:27:19,234
Heather è sempre stata capace
per ottenere ciò che vuole.

552
00:27:19,234 --> 00:27:20,968
La bambina di papà.

553
00:27:20,968 --> 00:27:23,100
Non approvi?

554
00:27:23,100 --> 00:27:25,934
La nuda ambizione non lo è mai
attraente.

555
00:27:25,934 --> 00:27:27,701
Non vuoi subentrare?

556
00:27:27,701 --> 00:27:29,601
Non ho lo stomaco.

557
00:27:29,601 --> 00:27:30,000
Non sono sicuro di crederci.

558
00:27:30,000 --> 00:27:32,133
Non sono sicuro di crederci.

559
00:27:33,567 --> 00:27:36,167
Quanto bene lo sapevi
Rosa Corrigan?

560
00:27:36,167 --> 00:27:37,734
LILLY:
Non l'ho fatto.

561
00:27:37,734 --> 00:27:39,901
JOHN: Allora per cosa avete litigato?
al gala?

562
00:27:39,901 --> 00:27:43,834
[Ride]
Non era una lite.

563
00:27:43,834 --> 00:27:46,033
La tua figliastra, Heather,
dice diverso.

564
00:27:46,033 --> 00:27:47,601
Oh, ne sono sicuro.

565
00:27:48,167 --> 00:27:50,033
Ha infilato il coltello, vero?

566
00:27:50,033 --> 00:27:51,601
Non penso
lei è la tua più grande fan.

567
00:27:51,601 --> 00:27:53,767
Immagina la mia sorpresa.

568
00:27:55,601 --> 00:28:00,000
Rosa voleva parlare con Andrew
ancora una volta riguardo alle sue dimissioni.

569
00:28:00,000 --> 00:28:00,234
Rosa voleva parlare con Andrew
ancora una volta riguardo alle sue dimissioni.

570
00:28:00,234 --> 00:28:02,367
Era abbastanza chiaro
voleva scrivere un pezzo

571
00:28:02,367 --> 00:28:05,267
sulla famiglia...
tensioni, rivalità.

572
00:28:05,267 --> 00:28:07,267
Economico e ovvio.

573
00:28:07,267 --> 00:28:10,434
Le ho detto
non sarebbe successo.

574
00:28:10,434 --> 00:28:12,467
E lei non era d'accordo?

575
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
Non ne era contenta,
ma...

576
00:28:15,067 --> 00:28:17,267
[La porta si chiude]

577
00:28:17,267 --> 00:28:21,167
Ho osservato questa malattia
divorare l'uomo che amo.

578
00:28:22,067 --> 00:28:25,934
E non si fermerà finché non lo sarà
lo distrugge completamente.

579
00:28:27,734 --> 00:28:30,000
Voglio ciò che resta della sua vita
essere il più semplice possibile.

580
00:28:30,000 --> 00:28:31,634
Voglio ciò che resta della sua vita
essere il più semplice possibile.

581
00:28:31,634 --> 00:28:35,634
E farò quello che serve
per vedere che lo è.

582
00:28:40,434 --> 00:28:43,400
JOHN: Cosa hai fatto?
dopo il gala di apertura?

583
00:28:43,400 --> 00:28:44,701
Andrew ed io siamo tornati a casa.

584
00:28:44,701 --> 00:28:47,934
Era stanco,
quindi l'ho messo a letto.

585
00:28:47,934 --> 00:28:49,133
E dopo?

586
00:28:49,133 --> 00:28:51,801
Rannicchiato con una bottiglia di vino.

587
00:28:51,801 --> 00:28:53,300
Qualcuno può garantire per te?

588
00:28:53,300 --> 00:28:54,968
[Ronzio dell'elicottero]

589
00:28:54,968 --> 00:28:57,000
Ispettore.

590
00:28:57,000 --> 00:28:59,868
Se avessi voluto, avrei potuto semplicemente
hanno preso il telefono.

591
00:28:59,868 --> 00:29:00,000
Paradisum ha
avvocati caldi e freddi

592
00:29:00,000 --> 00:29:02,467
Paradisum ha
avvocati caldi e freddi

593
00:29:02,467 --> 00:29:04,868
di chi è il lavoro
per affrontare pesci molto più grandi

594
00:29:04,868 --> 00:29:06,400
di Rosa Corrigan.

595
00:29:06,400 --> 00:29:09,667
Avrei potuto spegnerla
in un batter d'occhio.

596
00:29:09,667 --> 00:29:11,501
Perché dovrei ucciderla?

597
00:29:11,501 --> 00:29:14,767
È...inelegante.

598
00:29:22,968 --> 00:29:26,601
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

599
00:29:34,667 --> 00:29:36,634
Non hai visto nessuno
fare una chiamata?

600
00:29:36,634 --> 00:29:38,234
No, no.
Mi dispiace.

601
00:29:38,234 --> 00:29:40,534
-NO. NO.
-NO.

602
00:29:40,534 --> 00:29:41,701
-Scusa.
-Va bene. Grazie.

603
00:29:41,701 --> 00:29:43,167
Scusa.

604
00:29:45,367 --> 00:29:47,801
[ Stridore di pneumatici, giri del motore ]

605
00:29:51,934 --> 00:29:54,000
[Suona l'allarme]

606
00:29:54,000 --> 00:29:56,367
Rosa mi ha fatto alcune domande
su Heather.

607
00:29:56,367 --> 00:29:57,868
Questo è tutto.

608
00:29:57,868 --> 00:30:00,000
Ricordi da bambini,
quel genere di cose.

609
00:30:00,000 --> 00:30:01,234
Ricordi da bambini,
quel genere di cose.

610
00:30:01,234 --> 00:30:04,634
Sapevi che Rosa ha litigato?
con la tua matrigna?

611
00:30:04,634 --> 00:30:06,267
No.

612
00:30:06,267 --> 00:30:09,033
Voleva scrivere di fratture
in famiglia.

613
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
Non lo saprei.

614
00:30:11,200 --> 00:30:13,868
Le fratture o il fatto che lei
volevi scrivere su di loro?

615
00:30:13,868 --> 00:30:15,334
Entrambi.

616
00:30:15,334 --> 00:30:17,200
E lì... non ci sono fratture.

617
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Ah.

618
00:30:19,133 --> 00:30:21,467
Ti dispiace?
Devo gareggiare più tardi.

619
00:30:28,634 --> 00:30:30,000
Lo fai sembrare facile.

620
00:30:30,000 --> 00:30:30,300
Lo fai sembrare facile.

621
00:30:30,300 --> 00:30:31,767
Grazie.

622
00:30:31,767 --> 00:30:33,534
Immagino
questa è la parte difficile.

623
00:30:33,534 --> 00:30:36,067
Beh, dovresti provarci.

624
00:30:36,067 --> 00:30:37,067
Veramente?

625
00:30:37,067 --> 00:30:38,834
-Mai troppo vecchio per iniziare.
-OH?

626
00:30:38,834 --> 00:30:42,267
Basta, ehm, iniziare
con alcuni tratti dolci.

627
00:30:42,267 --> 00:30:44,167
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

628
00:30:44,167 --> 00:30:46,000
[Ridacchia]
Questo è tutto.

629
00:30:46,000 --> 00:30:48,267
Quindi scambia.

630
00:30:50,801 --> 00:30:53,367
Aiuta se lo sai
il tuo punto di equilibrio.

631
00:30:53,367 --> 00:30:54,634
È vitale.

632
00:30:56,234 --> 00:30:57,634
Veramente?

633
00:30:57,634 --> 00:30:59,667
Bene, a differenza del nostro centro
di gravità,

634
00:30:59,667 --> 00:31:00,000
che si muove
a seconda della forma che creiamo,

635
00:31:00,000 --> 00:31:01,767
che si muove
a seconda della forma che creiamo,

636
00:31:01,767 --> 00:31:04,200
il nostro punto di equilibrio rimane
più o meno nello stesso posto.

637
00:31:04,200 --> 00:31:07,234
Ma spostati di qualche centimetro,

638
00:31:07,234 --> 00:31:10,601
ti viene voglia di fare un passo
in quella direzione, rovesciarsi.

639
00:31:10,601 --> 00:31:11,834
Non puoi aiutare te stesso.

640
00:31:11,834 --> 00:31:13,734
-Oh! [Ride]
-Eccolo.

641
00:31:13,734 --> 00:31:15,234
Punti nulli, temo.

642
00:31:15,234 --> 00:31:17,234
Mi riprenderò.

643
00:31:17,234 --> 00:31:19,601
Prendi la danza molto sul serio.

644
00:31:19,601 --> 00:31:21,100
SÌ.

645
00:31:21,100 --> 00:31:23,467
Più di tuo padre,
sospetto.

646
00:31:24,834 --> 00:31:28,200
Cerco di non preoccuparmi troppo
su quello che pensa mio padre.

647
00:31:30,501 --> 00:31:33,067
La chiamata è stata effettuata a 100 iarde
da dove vivi.

648
00:31:33,067 --> 00:31:34,968
Pensi onestamente
Sono così meschino?

649
00:31:34,968 --> 00:31:36,367
Penso che sia stata una soluzione facile

650
00:31:36,367 --> 00:31:38,300
ad un crescente
problema frustrante.

651
00:31:38,300 --> 00:31:41,534
E mi chiedo se
Rosa Corrigan forse lo ha scoperto.

652
00:31:41,534 --> 00:31:42,968
Quando è stata fatta la chiamata?

653
00:31:42,968 --> 00:31:45,167
Mercoledì 27.

654
00:31:50,567 --> 00:31:53,767
Ero alla riunione degli insegnanti di danza
conferenza a Newcastle.

655
00:31:53,767 --> 00:31:55,334
Puoi controllare.

656
00:31:55,334 --> 00:31:58,067
Chiunque abbia fatto quella chiamata,
non sono stato io.

657
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
Abbronzatura.
Dai.

658
00:32:00,000 --> 00:32:00,334
Abbronzatura.
Dai.

659
00:32:01,501 --> 00:32:05,300
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo lucidare il mio cha-cha-cha.

660
00:32:09,968 --> 00:32:11,868
INVERNO:
Penso di avere qualcosa, signore.

661
00:32:11,868 --> 00:32:14,767
Ce n'erano due separati
denunce di guida pericolosa

662
00:32:14,767 --> 00:32:17,000
la notte in cui Rosa Corrigan
è stato portato fuori strada.

663
00:32:17,000 --> 00:32:18,734
Sono stati registrati
ma mai seguito.

664
00:32:18,734 --> 00:32:20,400
Qualche dettaglio?

665
00:32:20,400 --> 00:32:23,167
Sì. Una berlina nera,
possibilmente una VW.

666
00:32:23,167 --> 00:32:27,734
E un piatto parziale...
una S o un 5 e una A.

667
00:32:27,734 --> 00:32:30,000
Vai al DVLA.
Guarda cosa riesci a scoprire.

668
00:32:30,000 --> 00:32:30,868
Vai al DVLA.
Guarda cosa riesci a scoprire.

669
00:32:30,868 --> 00:32:33,200
[Il cinguettio degli uccellini]

670
00:32:33,200 --> 00:32:34,634
Ciao.

671
00:32:40,801 --> 00:32:42,334
Rachel?

672
00:32:43,200 --> 00:32:45,534
Che è successo?

673
00:32:46,367 --> 00:32:49,367
RACHEL: Qualcuno l'ha fatto passare
la mia cassetta delle lettere.

674
00:32:49,367 --> 00:32:52,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

675
00:32:56,701 --> 00:32:58,968
Hanno violato i miei account.

676
00:33:00,634 --> 00:33:05,167
Questi... diventano un po' più personali.

677
00:33:07,200 --> 00:33:08,767
It came with this.

678
00:33:19,434 --> 00:33:21,200
Cosa farò?

679
00:33:23,934 --> 00:33:25,534
Non hai una casa dove andare?

680
00:33:25,534 --> 00:33:27,133
I DVLA sono tornati.

681
00:33:27,133 --> 00:33:30,000
Tre veicoli nel Midsomer
l'area corrisponde ai dettagli --

682
00:33:30,000 --> 00:33:30,267
Tre veicoli nel Midsomer
l'area corrisponde ai dettagli --

683
00:33:30,267 --> 00:33:34,300
uno appartenente a questo ragazzo,
Warren Cunningham.

684
00:33:34,300 --> 00:33:35,968
L'ho visto.

685
00:33:35,968 --> 00:33:39,033
Lavora al Wilder
Istituto di biorobotica.

686
00:33:39,033 --> 00:33:41,701
C'è qualcosa che lo collega?
a Rosa Corrigan?

687
00:33:41,701 --> 00:33:45,501
La sua pagina Facebook...
nel giorno del compleanno di sua madre.

688
00:33:46,534 --> 00:33:49,033
È il figlio di Tanya Brzezinski.

689
00:33:53,968 --> 00:33:56,100
Non lavorare troppo tardi.

690
00:33:56,801 --> 00:33:58,300
Come se.

691
00:34:02,601 --> 00:34:04,934
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

692
00:34:14,934 --> 00:34:17,267
[Lattina che si increspa]

693
00:34:25,834 --> 00:34:27,701
SARA:
Ha eliminato il rivale di sua madre?

694
00:34:27,701 --> 00:34:29,267
È certamente una possibilità.

695
00:34:29,267 --> 00:34:30,000
Ah.
Un figlio piuttosto devoto.

696
00:34:30,000 --> 00:34:31,067
Ah.
Un figlio piuttosto devoto.

697
00:34:31,067 --> 00:34:32,200
Chi è?

698
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Sono abbastanza sicuro che non sia questo,
eh?

699
00:34:34,100 --> 00:34:35,834
-'Giorno, tesoro.
-Mattina.

700
00:34:35,834 --> 00:34:37,901
-Grazie, papà.
-È uno scherzo!

701
00:34:37,901 --> 00:34:40,234
È così serio.

702
00:34:40,234 --> 00:34:41,634
Lo è sempre stato.

703
00:34:41,634 --> 00:34:43,667
Vuoi rilassarti, figliolo.

704
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Piccoli passi.

705
00:34:46,000 --> 00:34:47,434
Ciao.

706
00:34:48,267 --> 00:34:50,267
WARREN:
È stato un incidente.

707
00:34:50,267 --> 00:34:53,801
Ho lavorato 23 ore
senza sosta.

708
00:34:53,801 --> 00:34:55,734
È successo tutto così in fretta.

709
00:34:55,734 --> 00:34:57,234
Io...

710
00:34:58,334 --> 00:35:00,000
Non aveva luci,

711
00:35:00,000 --> 00:35:00,501
Non aveva luci,

712
00:35:00,501 --> 00:35:02,934
e non ho visto niente
fino all'ultimo momento.

713
00:35:02,934 --> 00:35:05,067
Ho sterzato, e perché non l'ho fatto
sentire un bernoccolo o qualcosa del genere...

714
00:35:05,067 --> 00:35:07,200
Hai appena dato per scontato
andava tutto bene.

715
00:35:07,200 --> 00:35:08,834
Non lo sapevo
c'era qualcosa che non andava

716
00:35:08,834 --> 00:35:11,300
finché Rosa non cominciò a gridare
contro di me.

717
00:35:12,000 --> 00:35:13,734
GIOVANNI:
Ventitré ore senza sosta?

718
00:35:13,734 --> 00:35:15,734
Un po' al di sopra e al di là,
non è vero?

719
00:35:15,734 --> 00:35:18,100
Mi piace fare le cose per bene.

720
00:35:18,100 --> 00:35:20,968
Ne sono sicuro
puoi apprezzarlo.

721
00:35:20,968 --> 00:35:24,000
Tua madre e Rosa Corrigan
erano rivali, vero?

722
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Non hai condiviso
il risentimento di tua madre?

723
00:35:25,968 --> 00:35:29,567
Non riesco a ricordare un momento in cui mamma
non era ossessionato dalla danza...

724
00:35:29,567 --> 00:35:30,000
gareggiare, provare,
sempre in viaggio,

725
00:35:30,000 --> 00:35:32,634
gareggiare, provare,
sempre in viaggio,

726
00:35:32,634 --> 00:35:36,167
sempre da qualche altra parte,
vedendomi a malapena.

727
00:35:37,067 --> 00:35:38,868
Tutta la mia vita.

728
00:35:40,067 --> 00:35:41,868
Lo odio.

729
00:35:43,033 --> 00:35:46,067
Se non avesse mai ballato
un altro passo, ne sarei felice.

730
00:35:46,067 --> 00:35:48,701
Quindi no, non ho condiviso
il suo risentimento,

731
00:35:48,701 --> 00:35:51,234
Non mi importava della sua rivale,
e ne sono sicuro da morire

732
00:35:51,234 --> 00:35:53,200
non ha deliberatamente eseguito Rosa
fuori strada.

733
00:35:56,100 --> 00:35:58,267
[Il cinguettio degli uccellini]

734
00:35:58,267 --> 00:36:00,000
[Il motore si spegne]

735
00:36:00,000 --> 00:36:00,868
[Il motore si spegne]

736
00:36:00,868 --> 00:36:02,767
Erica!
Jakey, ragazzo!

737
00:36:02,767 --> 00:36:04,033
[Ride]

738
00:36:04,033 --> 00:36:05,767
Come va il prototipo della gamba?
vieni?

739
00:36:05,767 --> 00:36:06,801
Sì.
È ottimo.

740
00:36:06,801 --> 00:36:08,367
Grande.
Ho una prova stasera.

741
00:36:08,367 --> 00:36:10,467
Molto presto sembrerò
<i>ze</i> Terminatore.

742
00:36:10,467 --> 00:36:12,534
Tranne, sai,
senza le esplosioni

743
00:36:12,534 --> 00:36:15,434
e il... il acc...
Non importa.

744
00:36:16,234 --> 00:36:18,501
Vedrò Ray questo pomeriggio.

745
00:36:18,501 --> 00:36:20,267
Vuole parlare con tuo padre.

746
00:36:20,267 --> 00:36:21,767
L'accordo cinese va avanti?

747
00:36:21,767 --> 00:36:23,234
Con fortuna e un vento favorevole.

748
00:36:23,801 --> 00:36:24,634
Grazie.

749
00:36:24,634 --> 00:36:26,534
Ray è così fortunato ad averti.

750
00:36:26,534 --> 00:36:28,567
Beh, non mi ha.

751
00:36:28,567 --> 00:36:29,734
Fate.

752
00:36:29,734 --> 00:36:30,000
[Ronzio dell'elicottero]

753
00:36:30,000 --> 00:36:31,701
[Ronzio dell'elicottero]

754
00:36:31,701 --> 00:36:33,968
Papà è tornato.

755
00:36:39,534 --> 00:36:42,267
[Ronzio acuto]

756
00:36:42,267 --> 00:36:46,868
[Parlando indistinto alla radio,
voci distorte]

757
00:36:46,868 --> 00:36:49,834
[Spari, uomini che urlano]

758
00:36:52,334 --> 00:36:53,734
Jake?

759
00:36:53,734 --> 00:36:56,434
[Respirando pesantemente]

760
00:36:57,701 --> 00:37:00,000
[Uomo che urla]

761
00:37:00,000 --> 00:37:00,133
[Uomo che urla]

762
00:37:00,133 --> 00:37:01,868
[Esplosione]

763
00:37:01,868 --> 00:37:03,968
Ehi. Guardami. EHI.
Ehi, ehi! Guardami.

764
00:37:03,968 --> 00:37:05,634
Guardami. Va bene.
Guardami. Va bene.

765
00:37:05,634 --> 00:37:07,901
Va bene. Guardami.
Va bene. Va bene.

766
00:37:07,901 --> 00:37:10,367
[Respirando pesantemente]

767
00:37:13,234 --> 00:37:15,801
Direi quello di Warren Cunningham
abbastanza vicino al bordo.

768
00:37:15,801 --> 00:37:18,601
Mm. La domanda è
cosa lo ha messo lì.

769
00:37:18,601 --> 00:37:20,400
Mm.

770
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
JAKE:
Dai.

771
00:37:22,467 --> 00:37:24,000
Va bene?

772
00:37:24,634 --> 00:37:26,367
Va bene?

773
00:37:27,000 --> 00:37:29,334
Ci sto arrivando.

774
00:37:33,000 --> 00:37:34,701
E' l'elicottero.
Mi... mi dispiace.

775
00:37:34,701 --> 00:37:36,701
-Mi dispiace. io semplicemente...
-Ehi. EHI.

776
00:37:36,701 --> 00:37:38,300
C'ero anch'io, ricordi?

777
00:37:38,300 --> 00:37:41,701
Credo di non essere tornato a Musa
ogni volta che passa un elicottero?

778
00:37:42,534 --> 00:37:44,200
Il suono degli Apache
avvicinandosi,

779
00:37:44,200 --> 00:37:47,033
sollievo come quei wokka
colpire i terry dove fa male?

780
00:37:47,033 --> 00:37:48,667
Lascia perdere, ok?

781
00:37:49,434 --> 00:37:50,801
DUNCANO:
Ok.

782
00:37:51,968 --> 00:37:53,467
Grazie.

783
00:37:58,334 --> 00:38:00,000
Dai.
Andiamo.

784
00:38:00,000 --> 00:38:00,667
Dai.
Andiamo.

785
00:38:03,300 --> 00:38:05,801
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

786
00:38:08,067 --> 00:38:09,400
Sono impressionato.

787
00:38:09,400 --> 00:38:12,501
Beh, ho visto molti casi.

788
00:38:12,501 --> 00:38:15,334
Cosa può farti...
qui e là fuori.

789
00:38:15,334 --> 00:38:16,567
Anche tu hai servito?

790
00:38:16,567 --> 00:38:18,734
Afghanistan.

791
00:38:18,734 --> 00:38:21,400
Nessuno capisce.
Non proprio.

792
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
Dovevi essere lì.

793
00:38:24,801 --> 00:38:27,934
RAY: Il margine su queste cose
è... è fuori scala.

794
00:38:27,934 --> 00:38:30,000
E noi abbiamo l'esclusiva
diritti di importazione.

795
00:38:30,000 --> 00:38:30,100
E noi abbiamo l'esclusiva
diritti di importazione.

796
00:38:30,100 --> 00:38:32,167
Sì. È una licenza
per stampare soldi, papà.

797
00:38:32,167 --> 00:38:33,968
ANDREA:
Quindi farai un accordo.

798
00:38:33,968 --> 00:38:36,601
Congratulazioni.
E allora?

799
00:38:36,601 --> 00:38:37,601
Oh, non...

800
00:38:37,601 --> 00:38:39,367
Un affare.
E allora?

801
00:38:39,367 --> 00:38:41,400
Torna da me
quando hai fatto 20 affari.

802
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
-Ma papà, questo è...
-Non puoi giocare a queste cose, Ray.

803
00:38:43,801 --> 00:38:47,834
Devi scegliere...
il mondo reale o...

804
00:38:49,400 --> 00:38:50,567
...paillettes.

805
00:38:57,934 --> 00:39:00,000
[La porta si chiude]

806
00:39:00,000 --> 00:39:00,167
[La porta si chiude]

807
00:39:03,067 --> 00:39:05,234
Lo sottovaluti.

808
00:39:06,868 --> 00:39:09,033
[Grugniti]

809
00:39:09,767 --> 00:39:12,267
[Il cinguettio degli uccellini]

810
00:39:24,734 --> 00:39:27,067
Non devi scegliere.

811
00:39:28,467 --> 00:39:30,000
Perché non è mai abbastanza?

812
00:39:30,000 --> 00:39:31,634
Perché non è mai abbastanza?

813
00:39:33,334 --> 00:39:36,901
Voglio solo mostrargli,
solo una volta,

814
00:39:36,901 --> 00:39:40,200
che posso fare qualcosa di buono,
che sono come...

815
00:39:41,067 --> 00:39:43,234
...buono come chiunque altro.

816
00:39:43,234 --> 00:39:44,801
Lo sei già.

817
00:39:49,133 --> 00:39:52,267
In questo momento dovrei essere io
cercando te.

818
00:39:52,267 --> 00:39:53,667
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro.

819
00:39:59,801 --> 00:40:00,000
[Il motore si avvia]

820
00:40:00,000 --> 00:40:02,601
[Il motore si avvia]

821
00:40:07,601 --> 00:40:10,434
[Ticchettio dell'orologio]

822
00:40:12,434 --> 00:40:14,334
-Stai bene?
-Sì.

823
00:40:14,834 --> 00:40:17,634
Un po', sai...

824
00:40:17,634 --> 00:40:21,133
Come un cavallo.
Uhm... distrutto.

825
00:40:24,501 --> 00:40:28,167
Ho sentito cosa è successo prima
a Duncan.

826
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
Jake ha detto che era l'elicottero
che lo ha fatto esplodere.

827
00:40:30,000 --> 00:40:31,133
Jake ha detto che era l'elicottero
che lo ha fatto esplodere.

828
00:40:31,133 --> 00:40:32,267
Beh, mi dispiace.

829
00:40:32,267 --> 00:40:34,234
Non è colpa tua.

830
00:40:34,234 --> 00:40:36,000
Forse dovresti andare
e controllalo.

831
00:40:36,000 --> 00:40:37,634
Non ho bisogno di farlo.

832
00:40:37,634 --> 00:40:39,167
Comunque.

833
00:40:51,634 --> 00:40:52,801
Ti amo.

834
00:40:52,801 --> 00:40:54,467
Lo so.

835
00:40:54,467 --> 00:40:57,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

836
00:41:04,234 --> 00:41:06,234
[Il cinguettio degli uccellini]

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,167
-Mattina.
-CIAO.

838
00:41:10,167 --> 00:41:11,534
-Grazie.
-Prego.

839
00:41:11,534 --> 00:41:13,567
FLEUR: Il rapporto completo
su Rosa Corrigan.

840
00:41:13,567 --> 00:41:16,000
OH.
Incredibilmente pesante.

841
00:41:16,000 --> 00:41:18,133
Nessuna pietra.
Sono io.

842
00:41:18,133 --> 00:41:22,467
Anamnesi medica, esterna,
interno, istologia.

843
00:41:22,467 --> 00:41:25,934
Ah.
Tossicologia.

844
00:41:25,934 --> 00:41:27,234
Alcol.

845
00:41:27,234 --> 00:41:30,000
Nessuna traccia di cocaina
o marijuana?

846
00:41:30,000 --> 00:41:30,200
Nessuna traccia di cocaina
o marijuana?

847
00:41:30,200 --> 00:41:31,534
Li aspettavi?

848
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Non proprio, ma ottieni
la strana sorpresa a volte.

849
00:41:35,767 --> 00:41:38,868
Allergie: pollini, polvere...

850
00:41:39,434 --> 00:41:40,767
...lidocaina?

851
00:41:40,767 --> 00:41:42,767
Utilizzato come anestetico locale.

852
00:41:42,767 --> 00:41:44,834
Appare di tutti i tipi
di unguenti e gel.

853
00:41:44,834 --> 00:41:47,367
E prima che tu lo chieda, no,

854
00:41:47,367 --> 00:41:49,734
non è morta per un furto
iniezione di lidocaina.

855
00:41:49,734 --> 00:41:50,968
Scusa.

856
00:41:50,968 --> 00:41:51,968
Un giorno.

857
00:41:51,968 --> 00:41:53,367
Grazie, Fleur.

858
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
In qualsiasi momento.

859
00:41:55,667 --> 00:41:59,501
Signore, il 999 si chiama così
Ho richiesto all'immigrazione

860
00:41:59,501 --> 00:42:00,000
riguardo ad Alexei Kovolenko...
L'hanno appena inviato.

861
00:42:00,000 --> 00:42:03,067
riguardo ad Alexei Kovolenko...
L'hanno appena inviato.

862
00:42:05,501 --> 00:42:07,300
UOMO: [Accento canadese]
Ho bisogno di parlare con qualcuno

863
00:42:07,300 --> 00:42:08,400
su un immigrato clandestino.

864
00:42:08,400 --> 00:42:09,834
Hanno lavorato qui
senza visto.

865
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
Con chi parlo?

866
00:42:11,033 --> 00:42:13,367
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

867
00:42:34,534 --> 00:42:37,067
[Bussare alla porta]

868
00:42:40,701 --> 00:42:41,534
Ehi.

869
00:42:42,968 --> 00:42:46,234
Andrew voleva che controllassi
che stavi bene.

870
00:42:47,601 --> 00:42:50,234
[Conversazioni indistinte]

871
00:42:50,234 --> 00:42:53,033
[Ronzio dei macchinari]

872
00:42:53,033 --> 00:42:55,434
[Allarme a tutto volume]

873
00:42:55,434 --> 00:42:56,901
Va bene.

874
00:43:00,701 --> 00:43:03,467
VOCE ROBOTIZZATA:
Malfunzionamento del sistema.

875
00:43:03,467 --> 00:43:05,467
[ Segnale acustico ]

876
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
Malfunzionamento del sistema.

877
00:43:12,167 --> 00:43:15,467
Sto analizzando adesso.

878
00:43:15,467 --> 00:43:17,901
[Conversazioni indistinte]

879
00:43:17,901 --> 00:43:20,400
-Attenzione.
-DONNA: Ci sto provando. Sto cercando.

880
00:43:20,400 --> 00:43:22,767
VOCE ROBOTIZZATA:
Avvertimento. Avvertimento.

881
00:43:22,767 --> 00:43:23,801
Malfunzionamento del sistema.

882
00:43:23,801 --> 00:43:25,534
Attento!

883
00:43:25,534 --> 00:43:27,300
Erica.

884
00:43:27,367 --> 00:43:28,534
Erica.

885
00:43:28,534 --> 00:43:30,000
Chiami un'ambulanza.

886
00:43:30,000 --> 00:43:30,334
Chiami un'ambulanza.

887
00:43:30,334 --> 00:43:33,667
[Conversazioni indistinte,
l'allarme continua]

888
00:43:35,133 --> 00:43:37,133
[Il cinguettio degli uccellini]

889
00:43:38,367 --> 00:43:39,701
Sì?

890
00:43:39,701 --> 00:43:42,400
Ti dispiacerebbe dirmelo?
perché hai informato l'immigrazione

891
00:43:42,400 --> 00:43:45,567
per deportare tua sorella
compagno di ballo?

892
00:43:46,300 --> 00:43:47,968
ERICA:
Pensi che siamo stati hackerati?

893
00:43:47,968 --> 00:43:50,767
WARREN: Qualcosa è entrato
il sistema, ha danneggiato il codice.

894
00:43:50,767 --> 00:43:52,400
Grazie.

895
00:43:52,400 --> 00:43:54,701
-Quindi sabotaggio?
-Sembra di sì.

896
00:43:54,701 --> 00:43:56,300
Puoi scoprire chi?

897
00:43:56,300 --> 00:43:58,334
Hai davvero bisogno di riposare.

898
00:43:58,334 --> 00:43:59,734
Davvero no.
Ti preoccupi troppo.

899
00:43:59,734 --> 00:44:00,000
Beh, mi è permesso, ma...
sei sicuro?

900
00:44:00,000 --> 00:44:02,267
Beh, mi è permesso, ma...
sei sicuro?

901
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
Sono sicuro che. Andare.
Farai tardi. Il tuo incontro.

902
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Tienilo tra noi, ok?

903
00:44:12,167 --> 00:44:14,334
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

904
00:44:14,334 --> 00:44:16,901
[Segnale acustico del computer]

905
00:44:18,234 --> 00:44:20,367
Ho provato ad avvertire Rosa.

906
00:44:20,367 --> 00:44:22,133
A proposito di Alexei Kovolenko?

907
00:44:22,133 --> 00:44:23,601
Sì.
Lei non voleva ascoltare.

908
00:44:23,601 --> 00:44:25,701
Era innamorata.

909
00:44:25,701 --> 00:44:27,734
Ho provato a dire che era una brutta notizia,

910
00:44:27,734 --> 00:44:30,000
con cui andava a letto
altre donne alle sue spalle.

911
00:44:30,000 --> 00:44:31,901
con cui andava a letto
altre donne alle sue spalle.

912
00:44:32,467 --> 00:44:34,868
Non volevo che si ferisse
non più del necessario.

913
00:44:34,868 --> 00:44:38,167
Le aveva mentito
aveva mentito all'immigrazione, quindi...

914
00:44:38,167 --> 00:44:39,534
L'hai lasciato cadere dentro.

915
00:44:39,534 --> 00:44:41,434
Ho fatto quello che dovevo fare
per proteggerla.

916
00:44:41,434 --> 00:44:43,634
Lo ha scoperto?
cosa avevi fatto?

917
00:44:43,634 --> 00:44:44,968
NO.

918
00:44:44,968 --> 00:44:47,767
Un tradimento del genere,
lei ti affronta, tu discuti,

919
00:44:47,767 --> 00:44:49,434
-la cosa sfugge di mano...
-No, no, no. No, no, no, no.

920
00:44:49,434 --> 00:44:50,834
-...un tragico incidente --
-No, no. Dai.

921
00:44:50,834 --> 00:44:52,734
Dov'eri?
la notte in cui è morta?

922
00:44:52,734 --> 00:44:55,767
Te l'avevo detto.
Ero al gala.

923
00:44:55,767 --> 00:44:57,367
E poi sono andato a casa.

924
00:44:57,367 --> 00:44:59,033
Solo?

925
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

926
00:45:00,000 --> 00:45:01,968
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

927
00:45:01,968 --> 00:45:03,300
Penso che dovresti andartene.

928
00:45:03,300 --> 00:45:05,434
Con chi eri?
la notte in cui tua sorella è morta?

929
00:45:05,434 --> 00:45:06,534
Uscire.

930
00:45:06,534 --> 00:45:08,133
Quando me lo hai detto
con chi eri.

931
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
LILLY:
Era con me.

932
00:45:14,767 --> 00:45:16,868
[Ronzio del tosaerba]

933
00:45:16,868 --> 00:45:19,300
-Ehi, Rachel.
-È peggio di quanto pensassi.

934
00:45:23,567 --> 00:45:26,267
[La musica continua]

935
00:45:26,267 --> 00:45:28,701
È iniziato qualche mese fa.

936
00:45:30,234 --> 00:45:33,767
Penso che ci sentissimo entrambi...
solo.

937
00:45:33,767 --> 00:45:36,300
Ed eravate insieme
la notte in cui Rosa morì?

938
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
-Sì.
-Tutta la notte?

939
00:45:38,100 --> 00:45:39,501
Sì.

940
00:45:39,501 --> 00:45:42,601
Tua sorella lo sapeva?
su questa relazione?

941
00:45:42,601 --> 00:45:44,300
Beh, certamente
non gliel'ho detto.

942
00:45:44,300 --> 00:45:46,033
Avrebbe potuto scoprirlo?

943
00:45:46,033 --> 00:45:48,133
E' possibile.

944
00:45:48,133 --> 00:45:50,701
Non mi stava ricattando, se
questo è quello che stai suggerendo.

945
00:45:50,701 --> 00:45:52,634
-Non poteva.
-Perché no?

946
00:45:52,634 --> 00:45:53,901
Perché mio marito lo sa.

947
00:45:55,300 --> 00:45:57,000
Duncan mi rende felice.

948
00:45:57,000 --> 00:45:59,567
E in questo momento non c'è molto
nella mia vita di cui essere felice.

949
00:45:59,567 --> 00:46:00,000
Andrea capisce.

950
00:46:00,000 --> 00:46:01,701
Andrea capisce.

951
00:46:01,701 --> 00:46:05,934
In effetti, è stata una sua idea
che vengo questo pomeriggio.

952
00:46:05,934 --> 00:46:07,367
Lo incoraggia?

953
00:46:07,367 --> 00:46:09,601
Mio marito non ha tempo
essere geloso.

954
00:46:09,601 --> 00:46:11,033
Allora perché tenerlo segreto?

955
00:46:11,033 --> 00:46:12,834
DUNCANO:
Sai come pensa la gente.

956
00:46:13,567 --> 00:46:16,734
Non capirebbero come
Ad Andrew sarebbe andato bene.

957
00:46:16,734 --> 00:46:18,634
Non posso risparmiargli molto,
ispettore,

958
00:46:18,634 --> 00:46:20,234
ma posso risparmiarglielo.

959
00:46:24,968 --> 00:46:26,501
Non capisco.

960
00:46:26,501 --> 00:46:28,334
RACHELE:
L'ho trovato nascosto nella mia camera da letto.

961
00:46:28,968 --> 00:46:30,000
Mi ha registrato.

962
00:46:30,000 --> 00:46:30,901
Mi ha registrato.

963
00:46:31,701 --> 00:46:34,467
Guardarmi fare... qualunque cosa.

964
00:46:36,067 --> 00:46:38,634
H-Come sono riusciti a...

965
00:46:38,634 --> 00:46:40,934
Voglio dire, qualcuno è entrato?

966
00:46:42,367 --> 00:46:43,834
Dobbiamo andare alla polizia.

967
00:46:43,834 --> 00:46:44,968
No.

968
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
Possono scoprire chi è.

969
00:46:47,501 --> 00:46:48,834
So chi è.

970
00:46:55,801 --> 00:46:57,701
Stai bene?

971
00:46:58,367 --> 00:47:00,000
Sì.
Molto meglio adesso.

972
00:47:00,000 --> 00:47:00,601
Sì.
Molto meglio adesso.

973
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
Dovevo raccontargli di noi.

974
00:47:09,834 --> 00:47:11,667
Lo vedi, vero?

975
00:47:18,300 --> 00:47:19,634
Andrà tutto bene.

976
00:47:21,067 --> 00:47:24,000
Voglio che sia migliore
che bene.

977
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
-Voglio trattarti bene.
-Fate.

978
00:47:26,000 --> 00:47:28,467
-Voglio comprarti delle belle cose.
-Non è necessario.

979
00:47:28,467 --> 00:47:30,000
E voglio prendermi cura di te.

980
00:47:30,000 --> 00:47:30,434
E voglio prendermi cura di te.

981
00:47:30,434 --> 00:47:32,734
Come, sempre.

982
00:47:32,734 --> 00:47:35,300
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

983
00:47:41,634 --> 00:47:44,400
Mi prenderò cura di tutto,
va bene?

984
00:47:51,868 --> 00:47:54,834
Sapevo che eravate compagni di ballo.
non mi ero accorto...

985
00:47:54,834 --> 00:47:56,601
Ero giovane.

986
00:47:57,167 --> 00:47:59,133
Ho pensato che fosse divertente.

987
00:48:00,200 --> 00:48:02,534
Non è un segreto che il tutto
cosa da campeggio come Natale

988
00:48:02,534 --> 00:48:04,934
is an act,
e sapevo che aveva una reputazione.

989
00:48:04,934 --> 00:48:07,567
Ma immagino di essere stato lusingato.

990
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
So che avrei dovuto saperlo meglio.

991
00:48:10,701 --> 00:48:12,601
Pensavo che sarebbe stato eccitante
stare con,

992
00:48:12,601 --> 00:48:17,701
ma... diventerebbe presto geloso
come ho anche parlato con chiunque altro.

993
00:48:19,133 --> 00:48:21,467
Le stesse regole non si applicavano a lui
però.

994
00:48:22,267 --> 00:48:24,267
È stato infedele?

995
00:48:24,267 --> 00:48:26,534
Come respirano le altre persone.

996
00:48:26,534 --> 00:48:30,000
L'ho finito e lui era patetico
a riguardo all'inizio,

997
00:48:30,000 --> 00:48:30,534
L'ho finito e lui era patetico
a riguardo all'inizio,

998
00:48:30,534 --> 00:48:32,601
implorandomi di restare.

999
00:48:33,701 --> 00:48:35,534
Poi è diventato cattivo.

1000
00:48:35,534 --> 00:48:37,400
Quando ha iniziato a ballare
con Tanya,

1001
00:48:37,400 --> 00:48:39,734
Pensavo che avrebbe messo fine
a tutto.

1002
00:48:43,167 --> 00:48:45,167
Sei sicuro che sia lui?

1003
00:48:45,167 --> 00:48:47,601
Conosce le mie password.
Ha ancora le chiavi di qui.

1004
00:48:47,601 --> 00:48:49,601
Beh, perché non dovresti cambiare?
le serrature?

1005
00:48:49,601 --> 00:48:51,367
Non pensavo di averne bisogno.

1006
00:48:52,334 --> 00:48:53,367
Ma la polizia...

1007
00:48:53,367 --> 00:48:55,000
Non voglio che se ne vada
in prigione.

1008
00:48:55,000 --> 00:48:59,234
io semplicemente...
Voglio solo che si fermi.

1009
00:48:59,234 --> 00:49:00,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1010
00:49:00,000 --> 00:49:02,133
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1011
00:49:07,133 --> 00:49:08,801
Lasciala in pace, sì?

1012
00:49:08,801 --> 00:49:10,667
Scusa?
Non sono con te.

1013
00:49:10,667 --> 00:49:12,267
So cosa vuol dire.
Siamo stati tutti lì.

1014
00:49:12,267 --> 00:49:14,434
Ma devi fermarti, ok?

1015
00:49:14,434 --> 00:49:16,634
Perché non lo è, sai,
non è bello,

1016
00:49:16,634 --> 00:49:18,300
cosa stai facendo a Rachel.

1017
00:49:18,868 --> 00:49:20,000
Non sto facendo nulla.

1018
00:49:20,000 --> 00:49:21,868
D-Non...Non farlo.
Non fare l'innocente.

1019
00:49:21,868 --> 00:49:24,901
Ti senti bene?
La concorrenza ti sta dando fastidio?

1020
00:49:24,901 --> 00:49:26,367
Borsiti, forse?

1021
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
-Voglio dire che.
-Ho sentito alcune persone...

1022
00:49:29,200 --> 00:49:30,000
I messaggi. I testi.
La... La telecamera.

1023
00:49:30,000 --> 00:49:32,300
I messaggi. I testi.
La... La telecamera.

1024
00:49:33,267 --> 00:49:34,801
Aspettare.

1025
00:49:34,801 --> 00:49:36,501
Che cosa?

1026
00:49:36,501 --> 00:49:39,267
Faresti meglio a tagliarlo.
Te lo sto dicendo.

1027
00:49:39,267 --> 00:49:41,801
[Ride]

1028
00:49:41,801 --> 00:49:44,601
Mi stai minacciando?

1029
00:49:44,601 --> 00:49:46,767
-Smettila, ok?
-O cosa?

1030
00:49:46,767 --> 00:49:49,467
Basta... taglialo fuori.

1031
00:49:58,067 --> 00:50:00,000
[Suono di valzer a tempo medio]

1032
00:50:00,000 --> 00:50:00,734
[Suono di valzer a tempo medio]

1033
00:50:05,901 --> 00:50:08,567
Dimmi che non l'hai fatto
niente di stupido.

1034
00:50:08,567 --> 00:50:10,501
Ovviamente no.

1035
00:50:10,501 --> 00:50:13,300
Non sarebbe la prima volta.

1036
00:50:13,300 --> 00:50:15,968
Non uso guanti di gomma, Anton.

1037
00:50:15,968 --> 00:50:21,334
Fai un pasticcio, tesoro...
tu puliscilo.

1038
00:50:25,133 --> 00:50:27,634
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1039
00:50:33,701 --> 00:50:35,868
[Il telefono squilla]

1040
00:50:41,801 --> 00:50:45,234
Penso che io e te dobbiamo averlo
una piccola chiacchierata.

1041
00:50:45,234 --> 00:50:46,968
Ta-da!

1042
00:50:46,968 --> 00:50:48,367
Oh, belle discussioni.

1043
00:50:48,367 --> 00:50:50,200
[Ridacchia]
Figlio?

1044
00:50:50,200 --> 00:50:51,400
Oh, molto elegante.

1045
00:50:51,400 --> 00:50:52,801
Beh, non capita tutti i giorni

1046
00:50:52,801 --> 00:50:55,667
vedi il tuo migliore amico festeggiare
le sue nozze di diamanti.

1047
00:50:55,667 --> 00:50:58,300
Per interesse, quando è stato
l'ultima volta che hai visto Harry?

1048
00:50:58,868 --> 00:51:00,000
Accidenti.
Ne è passato di tempo.

1049
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
Accidenti.
Ne è passato di tempo.

1050
00:51:01,100 --> 00:51:02,167
Questo è quello che pensavo.

1051
00:51:02,167 --> 00:51:03,968
Beh, tua madre era malata e...

1052
00:51:03,968 --> 00:51:06,801
È morta 12 anni fa, papà.
Avresti potuto vederlo in qualsiasi momento.

1053
00:51:06,801 --> 00:51:08,534
Tutto quello che dovevi fare
era alzare il telefono.

1054
00:51:08,534 --> 00:51:09,601
[Suono del clacson]

1055
00:51:09,601 --> 00:51:10,901
Ah!
È il mio taxi.

1056
00:51:10,901 --> 00:51:12,534
Non farò tardi.

1057
00:51:12,534 --> 00:51:14,000
Tanto.
[Ride]

1058
00:51:15,934 --> 00:51:17,634
Non puoi aiutare te stesso,
puoi?

1059
00:51:17,634 --> 00:51:20,367
Piccoli passi?
Sul serio?

1060
00:51:20,968 --> 00:51:23,801
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1061
00:51:28,801 --> 00:51:30,000
Un consiglio --
Non avere mai genitori.

1062
00:51:30,000 --> 00:51:32,267
Un consiglio --
Non avere mai genitori.

1063
00:51:32,267 --> 00:51:34,334
[Il cane piagnucola]

1064
00:51:35,767 --> 00:51:38,434
[Musica drammatica]

1065
00:51:38,434 --> 00:51:41,167
[Respirando pesantemente]

1066
00:51:59,767 --> 00:52:00,000
[L'aria sibila]

1067
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
[L'aria sibila]

1068
00:52:12,567 --> 00:52:14,601
[La musica continua]

1069
00:52:18,968 --> 00:52:20,934
Un solo colpo?

1070
00:52:20,934 --> 00:52:24,501
Nel senso di essere colpiti da a
treno merci è un colpo solo.

1071
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
Dritto verso il basso
sulla sommità della testa.

1072
00:52:29,200 --> 00:52:30,000
Hai idea di quando?

1073
00:52:30,000 --> 00:52:31,501
Hai idea di quando?

1074
00:52:31,501 --> 00:52:33,501
In realtà sì.

1075
00:52:33,501 --> 00:52:36,234
Alzò il braccio
per proteggere se stesso.

1076
00:52:37,334 --> 00:52:39,701
Potrebbe anche essere stato usato
un grissino.

1077
00:52:39,701 --> 00:52:41,100
Abbastanza.

1078
00:52:42,167 --> 00:52:46,400
Comunque, il suo orologio era rotto
alle 8:43.

1079
00:52:49,133 --> 00:52:50,801
ERICA:
Uhm, sono arrivato presto.

1080
00:52:50,801 --> 00:52:54,000
Ehm, posso iniziare
prima che i telefoni inizino a squillare.

1081
00:52:54,000 --> 00:52:57,234
Ma le luci erano accese
e ricordo di aver pensato,

1082
00:52:57,234 --> 00:53:00,000
"Qualcuno dovrà esserlo
incazzato per questo."

1083
00:53:00,000 --> 00:53:00,534
"Qualcuno dovrà esserlo
incazzato per questo."

1084
00:53:00,534 --> 00:53:02,300
E poi, ehm...

1085
00:53:02,300 --> 00:53:05,934
INVERNO: Sai perché Duncan
era nel laboratorio di notte?

1086
00:53:05,934 --> 00:53:07,968
Beh, è ​​venuto per una prova.

1087
00:53:07,968 --> 00:53:10,334
Stiamo provando un nuovo 3-D
caviglia stampata.

1088
00:53:10,334 --> 00:53:12,601
Ma sarebbe dovuto andarsene.
Io...

1089
00:53:12,601 --> 00:53:16,267
Non capisco davvero
perché lui...

1090
00:53:16,267 --> 00:53:18,601
Chi saprebbe come controllare
un robot così?

1091
00:53:19,167 --> 00:53:21,000
È solo un joystick.

1092
00:53:21,000 --> 00:53:23,601
Chiunque può usarlo.
In un certo senso è questo il punto.

1093
00:53:25,167 --> 00:53:26,834
E la CCTV?

1094
00:53:26,834 --> 00:53:29,567
Devi averne alcuni
con tutto questo hardware.

1095
00:53:29,567 --> 00:53:30,000
Ehm...

1096
00:53:30,000 --> 00:53:31,234
Ehm...

1097
00:53:31,834 --> 00:53:34,100
Sì, lo facciamo, ehm, di solito.

1098
00:53:34,100 --> 00:53:37,000
Ma, ehm, ne abbiamo avute
alcuni problemi,

1099
00:53:37,000 --> 00:53:40,100
quindi...le telecamere
non funzionavano.

1100
00:53:40,100 --> 00:53:41,267
Che tipo di problemi?

1101
00:53:41,267 --> 00:53:43,400
Il nostro sistema è stato violato.

1102
00:53:43,400 --> 00:53:44,901
Hackerato?

1103
00:53:46,167 --> 00:53:49,534
Qualcuno ci vuole fuori
di affari.

1104
00:53:51,434 --> 00:53:53,133
Spionaggio industriale?

1105
00:53:53,133 --> 00:53:55,767
O un concorrente che cerca di imporsi
le loro ricerche risalgono a qualche anno fa.

1106
00:53:55,767 --> 00:53:57,334
Sabotaggio, eh?

1107
00:53:57,334 --> 00:54:00,000
Duncan Corrigan non è una mia idea
di una spia industriale.

1108
00:54:00,000 --> 00:54:00,267
Duncan Corrigan non è una mia idea
di una spia industriale.

1109
00:54:00,267 --> 00:54:03,567
No, ma forse ne ha riconosciuto uno.

1110
00:54:03,567 --> 00:54:05,834
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1111
00:54:05,834 --> 00:54:07,501
[Suona l'allarme]

1112
00:54:07,501 --> 00:54:09,734
[La porta si apre, si chiude]

1113
00:54:12,734 --> 00:54:14,567
[Clic del freno]

1114
00:54:14,567 --> 00:54:17,400
[Bambini che gridano,
cane che abbaia in lontananza]

1115
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
[La musica continua]

1116
00:54:21,000 --> 00:54:23,334
[Le cerniere scricchiolano]

1117
00:54:36,801 --> 00:54:38,634
Chiunque abbia fatto questo se n'è andato da tempo.

1118
00:54:39,734 --> 00:54:42,968
Pensi che l'abbiano trovato?
cosa cercavano?

1119
00:54:42,968 --> 00:54:46,501
Non aveva un computer,
quindi qualunque cosa sia,

1120
00:54:46,501 --> 00:54:49,367
stiamo parlando di analogico,
non digitale.

1121
00:54:52,534 --> 00:54:54,901
Questi provengono dai file di Rosa.

1122
00:54:54,901 --> 00:54:57,467
Se sono significativi,
perché sono ancora qui?

1123
00:55:00,067 --> 00:55:02,200
GIOVANNI:
Quando scarabocchi così?

1124
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
Quando aspetto al telefono.

1125
00:55:04,000 --> 00:55:05,434
Controlla le sue chiamate.

1126
00:55:06,000 --> 00:55:10,634
Chiediamo in giro
prova a scoprire chi è Walt.

1127
00:55:10,634 --> 00:55:12,634
[La musica continua]

1128
00:55:20,100 --> 00:55:23,167
Quando Duncan venne qui per la prima volta,
lui era...

1129
00:55:24,300 --> 00:55:25,801
...rotto.

1130
00:55:27,367 --> 00:55:29,300
Fu subito dopo Andrew
è stato diagnosticato,

1131
00:55:29,300 --> 00:55:30,000
così ho capito un po'
circa...

1132
00:55:30,000 --> 00:55:32,434
così ho capito un po'
circa...

1133
00:55:33,267 --> 00:55:36,267
...perdita, dolore e...

1134
00:55:37,767 --> 00:55:40,067
...sono semplicemente sopraffatto.

1135
00:55:40,067 --> 00:55:44,200
Niente di quello che ha passato,
ovviamente, ma sufficiente.

1136
00:55:45,968 --> 00:55:48,501
Lo hai aiutato a riprendersi.

1137
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Forse.

1138
00:55:53,501 --> 00:55:55,067
Un po.

1139
00:55:55,901 --> 00:55:57,968
Io e Jake.

1140
00:55:57,968 --> 00:55:59,667
Jake Hannity?

1141
00:55:59,667 --> 00:56:00,000
Mm-hmm.

1142
00:56:00,000 --> 00:56:00,868
Mm-hmm.

1143
00:56:00,868 --> 00:56:03,901
Lui... ha capito.

1144
00:56:03,901 --> 00:56:06,234
Duncan dice che sono...

1145
00:56:11,501 --> 00:56:14,567
Duncan diceva
erano fratelli d'armi.

1146
00:56:16,934 --> 00:56:21,033
Duncan ne ha mai parlato
qualcuno chiamato Walt?

1147
00:56:21,033 --> 00:56:24,100
No.
Non per me.

1148
00:56:24,734 --> 00:56:26,868
È importante?

1149
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
Ha detto dove stava andando?
ieri sera?

1150
00:56:30,000 --> 00:56:30,467
Ha detto dove stava andando?
ieri sera?

1151
00:56:30,467 --> 00:56:34,234
Uh, aveva una prova
per una nuova protesi.

1152
00:56:35,067 --> 00:56:37,234
E dopo?

1153
00:56:37,234 --> 00:56:40,367
Non ne ho idea.
Mi dispiace.

1154
00:56:40,367 --> 00:56:42,868
[Il cinguettio degli uccellini]

1155
00:56:50,634 --> 00:56:52,434
Ne ho abbastanza.

1156
00:56:52,434 --> 00:56:54,968
[La macchina emette un segnale acustico]

1157
00:56:57,100 --> 00:57:00,000
LILLY: Duncan lo diceva sempre
voleva prendersi cura di me.

1158
00:57:00,000 --> 00:57:00,334
LILLY: Duncan lo diceva sempre
voleva prendersi cura di me.

1159
00:57:01,534 --> 00:57:04,501
Quella era l'ultima cosa
mi ha detto.

1160
00:57:04,501 --> 00:57:07,701
"Mi prenderò cura di tutto."

1161
00:57:07,701 --> 00:57:10,133
Sto ancora cercando di dimostrare qualcosa.

1162
00:57:14,701 --> 00:57:16,634
Dimostrare?

1163
00:57:18,734 --> 00:57:20,901
La colpa del sopravvissuto.

1164
00:57:22,000 --> 00:57:25,734
Non avrebbe mai potuto accettare
che è tornato a casa

1165
00:57:25,734 --> 00:57:28,067
mentre gli altri no.

1166
00:57:31,267 --> 00:57:32,968
Lo amavo.

1167
00:57:34,133 --> 00:57:38,200
E non penso
mi ha sempre creduto del tutto.

1168
00:57:38,200 --> 00:57:41,467
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1169
00:58:04,467 --> 00:58:06,133
[Bussa alla finestra]

1170
00:58:06,133 --> 00:58:07,667
Stai bene?

1171
00:58:09,467 --> 00:58:11,601
Va bene?

1172
00:58:11,601 --> 00:58:13,634
[Il motore si avvia, gira]

1173
00:58:16,601 --> 00:58:19,567
JAKE:
Ho parlato con Duncan ieri.

1174
00:58:19,567 --> 00:58:20,834
Mi ha chiamato.

1175
00:58:21,467 --> 00:58:25,968
Voleva ringraziarmi...
sai, per averlo convinto.

1176
00:58:25,968 --> 00:58:30,000
Tre tour, sopravvissuti a uno IED,
solo per morire così.

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,567
Tre tour, sopravvissuti a uno IED,
solo per morire così.

1178
00:58:32,467 --> 00:58:33,634
Stupido.

1179
00:58:35,634 --> 00:58:38,067
Il nome Walt
significa niente per te?

1180
00:58:38,067 --> 00:58:38,901
No.

1181
00:58:38,901 --> 00:58:40,467
Mi dispiace.
Dovrebbe?

1182
00:58:40,467 --> 00:58:43,534
Pensiamo che fosse qualcuno
Duncan era ansioso di parlare.

1183
00:58:43,534 --> 00:58:45,534
Qualcuno nel suo reggimento,
forse.

1184
00:58:45,534 --> 00:58:47,267
Mm.
Forse.

1185
00:58:48,467 --> 00:58:51,567
Stavi dicendo che hai servito
anche in Afghanistan.

1186
00:58:51,567 --> 00:58:54,567
Sì. Ero a Musa Qala,
parte del 3 par.

1187
00:58:54,567 --> 00:58:57,934
Eravamo solo 88
ha resistito a 500 talebani.

1188
00:58:57,934 --> 00:59:00,000
Cinquantasei giorni senza soccorsi.

1189
00:59:00,000 --> 00:59:00,334
Cinquantasei giorni senza soccorsi.

1190
00:59:01,067 --> 00:59:03,868
Sono stato fortunato.
Sono uscito.

1191
00:59:05,067 --> 00:59:09,000
Uh, mi scusi?
Ho un appuntamento.

1192
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Ovviamente.

1193
00:59:13,200 --> 00:59:15,534
Conoscevi Duncan là fuori?

1194
00:59:16,367 --> 00:59:18,200
Vorrei averlo fatto.

1195
00:59:19,300 --> 00:59:22,200
Era un uomo buono e coraggioso.

1196
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
Fammi un favore.

1197
00:59:23,200 --> 00:59:25,334
Cattura chiunque abbia fatto questo,
lo farai?

1198
00:59:37,067 --> 00:59:38,934
La polizia se n'è andata?

1199
00:59:40,267 --> 00:59:42,100
Bene, vai a riposarti.

1200
00:59:42,100 --> 00:59:44,334
Manderò del cibo più tardi.

1201
00:59:44,334 --> 00:59:46,667
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1202
00:59:48,067 --> 00:59:49,534
Grazie.

1203
00:59:52,000 --> 00:59:54,167
Mi dispiace tanto.

1204
01:00:21,934 --> 01:00:26,000
Tanto, il CD è guasto
di nuovo.

1205
01:00:26,000 --> 01:00:29,667
Di questo passo dovrò farlo
canticchia il bolero sanguinante.

1206
01:00:29,667 --> 01:00:30,000
Chi sei?

1207
01:00:30,000 --> 01:00:31,634
Chi sei?

1208
01:00:31,634 --> 01:00:33,400
Dimmi che ti fermerai.

1209
01:00:33,400 --> 01:00:35,667
Fermare?
Fermare cosa?

1210
01:00:38,767 --> 01:00:41,067
Non lo so
di cosa stai parlando.

1211
01:00:41,667 --> 01:00:43,000
OH.

1212
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Oh, questo è qualcosa
a che fare con Ray.

1213
01:00:45,300 --> 01:00:46,501
SÌ?

1214
01:00:46,501 --> 01:00:49,267
Allora lascia che te lo dica
hai preso la persona sbagliata.

1215
01:00:49,267 --> 01:00:51,100
Sul serio.

1216
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
Dimmi che ti fermerai.

1217
01:00:53,334 --> 01:00:54,400
Oh, cavolo, andiamo.

1218
01:00:54,400 --> 01:00:57,467
Come posso fermare qualcosa
Non l'ho fatto?

1219
01:00:59,434 --> 01:01:00,000
Tutto... Va bene. Va bene.
Va bene.

1220
01:01:00,000 --> 01:01:01,033
Tutto... Va bene. Va bene.
Va bene.

1221
01:01:01,033 --> 01:01:03,667
Lo ammetto, le telefonate e...
i messaggi, ero io, ma...

1222
01:01:03,667 --> 01:01:04,767
Ah!

1223
01:01:04,767 --> 01:01:09,234
Dimmi... che... ti fermerai.

1224
01:01:09,234 --> 01:01:10,634
Va bene.
Non il piede.

1225
01:01:10,634 --> 01:01:12,367
Per favore, non il piede!
Ah!

1226
01:01:12,367 --> 01:01:14,534
Va bene. Va bene. Va bene.
S... mi fermerò.

1227
01:01:14,534 --> 01:01:18,300
Solo - solo -
Lasciami in pace, ok?

1228
01:01:18,801 --> 01:01:20,133
Grazie.

1229
01:01:20,133 --> 01:01:22,501
[grugnisce, espira profondamente]

1230
01:01:28,467 --> 01:01:30,000
[Conversazioni indistinte]

1231
01:01:30,000 --> 01:01:30,934
[Conversazioni indistinte]

1232
01:01:30,934 --> 01:01:33,300
Qualsiasi gioia
con il telefono di Duncan Corrigan?

1233
01:01:33,300 --> 01:01:35,968
Ancora bloccato.
Ci stanno ancora lavorando.

1234
01:01:37,400 --> 01:01:40,234
Perché dovresti avere del gel per la bocca?
sei allergico a?

1235
01:01:40,234 --> 01:01:41,701
Scusa?

1236
01:01:41,701 --> 01:01:46,033
Mi ha dato fastidio, questo
tubo di gel per la bocca sulla scena,

1237
01:01:46,033 --> 01:01:47,534
solo Rosa Corrigan
non potevo usarlo.

1238
01:01:47,534 --> 01:01:48,801
Era allergica.

1239
01:01:48,801 --> 01:01:50,267
Forse l'ha comprato
per sbaglio

1240
01:01:50,267 --> 01:01:52,400
o l'ho comprato per qualcun altro.

1241
01:01:52,400 --> 01:01:53,934
Oppure non era suo.

1242
01:01:54,534 --> 01:01:56,634
WARREN:
L'ispettore Barnaby?

1243
01:01:56,634 --> 01:01:58,934
Signor Cunningham.

1244
01:01:58,934 --> 01:02:00,000
Il sergente alla stazione
ho detto che ti avrei trovato qui.

1245
01:02:00,000 --> 01:02:01,968
Il sergente alla stazione
ho detto che ti avrei trovato qui.

1246
01:02:01,968 --> 01:02:03,868
Come posso aiutarla?

1247
01:02:08,100 --> 01:02:10,601
Ho ucciso Duncan Corrigan.

1248
01:02:11,534 --> 01:02:15,000
[Musica drammatica]

1249
01:02:15,934 --> 01:02:18,367
WARREN: C'è una riunione degli azionisti
incontro la prossima settimana.

1250
01:02:18,367 --> 01:02:21,501
Heather aveva bisogno di tutto
e funziona perfettamente.

1251
01:02:21,501 --> 01:02:23,234
Ma...

1252
01:02:23,234 --> 01:02:24,934
C'è stato un problema?

1253
01:02:24,934 --> 01:02:26,934
Potresti dirlo.

1254
01:02:26,934 --> 01:02:29,534
L'interfaccia mobile era al 100%,
fondo in rame,

1255
01:02:29,534 --> 01:02:30,000
disastro garantito.

1256
01:02:30,000 --> 01:02:30,901
disastro garantito.

1257
01:02:30,901 --> 01:02:32,467
L'interfaccia mobile?

1258
01:02:32,467 --> 01:02:34,534
Abbiamo sviluppato un'app.

1259
01:02:34,534 --> 01:02:38,067
L'idea è che puoi controllare
l'esoscheletro dal tuo telefono.

1260
01:02:38,067 --> 01:02:40,067
Rivoluzionerebbe
l'utilizzo quotidiano

1261
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
ed è enorme
potenziale commerciale.

1262
01:02:42,267 --> 01:02:46,634
L'unico problema è essere
non ha funzionato.

1263
01:02:46,634 --> 01:02:47,934
GIOVANNI:
Allora cosa hai fatto?

1264
01:02:47,934 --> 01:02:50,767
Non c'era modo di riscriverlo
il codice da zero,

1265
01:02:50,767 --> 01:02:55,501
ma pensavo di poter prendere in prestito
codice scritto per qualcos'altro.

1266
01:02:56,067 --> 01:02:59,601
Ma quando l'ho eseguito,
tutto l'hardware è impazzito.

1267
01:03:00,834 --> 01:03:03,234
Uno dei bracci robotici
ferì Heather.

1268
01:03:03,234 --> 01:03:04,667
E poi...

1269
01:03:04,667 --> 01:03:07,934
E poi è successa la stessa cosa
a Duncan, solo che questa volta...

1270
01:03:09,701 --> 01:03:12,200
Quindi vedi.

1271
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
È colpa mia se è morto.

1272
01:03:16,400 --> 01:03:17,934
Questa app...

1273
01:03:17,934 --> 01:03:19,501
Che ne dici?

1274
01:03:19,501 --> 01:03:23,467
Questo era per gli esoscheletri
per le persone con disabilità

1275
01:03:23,467 --> 01:03:25,968
in modo che potessero controllarlo
sui loro telefoni?

1276
01:03:25,968 --> 01:03:27,167
Giusto.

1277
01:03:27,167 --> 01:03:29,300
Tutte le macchine per la riabilitazione
erano collegati ad esso.

1278
01:03:29,300 --> 01:03:30,000
Il braccio robotico
che ha ucciso Duncan Corrigan

1279
01:03:30,000 --> 01:03:32,467
Il braccio robotico
che ha ucciso Duncan Corrigan

1280
01:03:32,467 --> 01:03:35,100
era ad uso industriale.

1281
01:03:35,801 --> 01:03:37,067
Era?

1282
01:03:37,067 --> 01:03:38,901
GIOVANNI:
Ti ho visto mentre lo azionavi.

1283
01:03:38,901 --> 01:03:41,434
Ma quel braccio
non sarebbe stato influenzato.

1284
01:03:41,434 --> 01:03:43,434
È... è controllato sul posto.

1285
01:03:43,434 --> 01:03:46,334
Nessuna interfaccia computerizzata.

1286
01:03:47,000 --> 01:03:49,934
Ciò significa che io...
Non era...

1287
01:03:49,934 --> 01:03:51,767
-Non ho...
-No.

1288
01:03:59,133 --> 01:04:00,000
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

1289
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

1290
01:04:01,400 --> 01:04:03,067
Gli hai parlato?

1291
01:04:03,067 --> 01:04:04,567
Più o meno.

1292
01:04:06,834 --> 01:04:10,801
Una cosa... hai visto?
Duncan Corrigan quando è entrato?

1293
01:04:10,801 --> 01:04:12,434
No.
Mi dispiace.

1294
01:04:12,434 --> 01:04:15,033
L'ho sentito, però,
parlando con qualcuno.

1295
01:04:15,033 --> 01:04:17,067
Era la fine della giornata.
Stavo uscendo.

1296
01:04:17,067 --> 01:04:18,901
Ma non hai visto chi?

1297
01:04:18,901 --> 01:04:19,968
Scusa.

1298
01:04:19,968 --> 01:04:22,501
Hai sentito cosa hanno detto?

1299
01:04:22,501 --> 01:04:24,534
Non pensare che lo fosse
molto importante.

1300
01:04:24,534 --> 01:04:26,167
Comunque.

1301
01:04:26,834 --> 01:04:29,734
Qualcosa riguardo alle aringhe,
Penso.

1302
01:04:30,234 --> 01:04:31,968
Quello e una coccarda.

1303
01:04:31,968 --> 01:04:33,834
Forse.
Scusa.

1304
01:04:33,834 --> 01:04:35,167
Aringa?

1305
01:04:35,167 --> 01:04:38,033
Non è davvero qualcosa
vieni ucciso, vero?

1306
01:04:42,267 --> 01:04:43,434
[Suona l'allarme]

1307
01:04:44,534 --> 01:04:46,300
Pensavo che l'avresti fatto
parla con lui.

1308
01:04:46,300 --> 01:04:47,434
Oh, l'ho fatto.

1309
01:04:47,434 --> 01:04:50,200
Ma ne aveva proprio bisogno
un po' più di incoraggiamento.

1310
01:04:50,200 --> 01:04:51,501
Che cosa hai fatto?

1311
01:04:51,501 --> 01:04:55,300
Beh, mi sono appoggiato un po' a lui.
Niente di male.

1312
01:04:55,300 --> 01:04:57,367
Appena sufficiente?

1313
01:04:57,367 --> 01:05:00,000
Non ti disturberà più.

1314
01:05:00,000 --> 01:05:01,934
Non ti disturberà più.

1315
01:05:05,033 --> 01:05:06,501
OH.
Scusa.

1316
01:05:06,501 --> 01:05:08,300
No, no.
E'...

1317
01:05:09,100 --> 01:05:11,667
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1318
01:05:22,467 --> 01:05:24,801
Qualcuno ha dato fuoco
a casa di Rosa Corrigan.

1319
01:05:24,801 --> 01:05:26,100
I vicini hanno chiamato
i vigili del fuoco

1320
01:05:26,100 --> 01:05:28,367
alle 10:00 alle 5:00 di stamattina.

1321
01:05:28,367 --> 01:05:29,801
Qualcuno dà fuoco alla sua casa

1322
01:05:29,801 --> 01:05:30,000
la stessa notte di suo fratello
il cottage viene perquisito.

1323
01:05:30,000 --> 01:05:31,734
la stessa notte di suo fratello
il cottage viene perquisito.

1324
01:05:31,734 --> 01:05:33,234
Come ti sembra?
a te?

1325
01:05:33,234 --> 01:05:35,200
Che non hanno trovato quello che hanno trovato
stavano cercando da Duncan.

1326
01:05:35,200 --> 01:05:37,367
Quindi tornarono a guardare di nuovo
da Rosa.

1327
01:05:37,367 --> 01:05:39,334
Ma perché bruciare questo posto?

1328
01:05:39,334 --> 01:05:41,200
Immagino
perché non riuscivano a trovare

1329
01:05:41,200 --> 01:05:42,501
quello che stavano cercando

1330
01:05:42,501 --> 01:05:44,801
e volevo essere sicuro
nessun altro potrebbe trovarlo.

1331
01:05:44,801 --> 01:05:46,801
Sì. Bene, hanno fatto un buon lavoro.
È sventrato.

1332
01:05:46,801 --> 01:05:49,200
Conosco la sensazione.

1333
01:05:49,200 --> 01:05:52,067
E se non riuscissero a trovarlo?
quello che stavano cercando

1334
01:05:52,067 --> 01:05:54,734
in entrambi i posti perché lo era
mai lì per cominciare?

1335
01:05:54,734 --> 01:05:56,667
Non sono con te, signore.

1336
01:05:56,667 --> 01:06:00,000
E se Duncan l'avesse avuto con sé?
tutto il tempo?

1337
01:06:00,000 --> 01:06:00,300
E se Duncan l'avesse avuto con sé?
tutto il tempo?

1338
01:06:03,834 --> 01:06:05,701
FLEUR:
Niente?

1339
01:06:05,701 --> 01:06:07,567
Tasche,
la fodera della sua giacca.

1340
01:06:07,567 --> 01:06:09,067
No.
Niente.

1341
01:06:09,067 --> 01:06:11,767
Quando lo raggiungerò, te lo lascerò fare
sapere se ha ingoiato qualcosa

1342
01:06:11,767 --> 01:06:16,300
oppure, sai,
l'ha secreto in stile carcerario.

1343
01:06:17,501 --> 01:06:19,334
E la sua gamba?

1344
01:06:19,334 --> 01:06:20,734
Unh-unh.

1345
01:06:20,734 --> 01:06:23,067
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1346
01:06:46,434 --> 01:06:48,634
INVERNO: Difficilmente
una pistola fumante, vero?

1347
01:06:48,634 --> 01:06:51,067
Andiamo, Rachel.
Abbiamo una competizione da vincere.

1348
01:06:51,067 --> 01:06:53,367
RACHELE:
Cinque minuti.

1349
01:06:53,367 --> 01:06:56,501
L'hai detto cinque minuti fa.

1350
01:06:56,501 --> 01:06:59,767
RACHEL: Se vuoi la perfezione,
devi aspettarlo.

1351
01:07:03,300 --> 01:07:05,868
-[Tonfo]
-Oh. Accidenti.

1352
01:07:14,267 --> 01:07:16,767
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1353
01:07:20,334 --> 01:07:24,734
Ebbene?
Valeva la pena aspettare?

1354
01:07:32,934 --> 01:07:34,767
[Il telefono squilla]

1355
01:07:34,767 --> 01:07:36,834
Abbiamo sbloccato
Il telefono di Duncan Corrigan.

1356
01:07:36,834 --> 01:07:39,601
Il giorno in cui morì,
ha chiamato Lilly Wilder due volte,

1357
01:07:39,601 --> 01:07:43,234
Jake Hannity,
un paio di commilitoni dell'esercito,

1358
01:07:43,234 --> 01:07:45,234
e questo numero.

1359
01:07:46,434 --> 01:07:48,667
Che ha chiamato quattro volte
entro un'ora

1360
01:07:48,667 --> 01:07:50,567
prima che finalmente
lo richiamò.

1361
01:07:50,567 --> 01:07:52,501
Chiunque fosse, lo era
piuttosto desideroso di parlare con loro.

1362
01:07:52,501 --> 01:07:54,133
-Sappiamo chi?
-Era un pagamento a consumo.

1363
01:07:54,133 --> 01:07:55,234
Ho lasciato un messaggio.

1364
01:07:55,234 --> 01:07:57,901
-Ho parlato con gli amici dell'esercito.
-E?

1365
01:07:57,901 --> 01:08:00,000
Duncan voleva ricontrollare
il soprannome di Chinook.

1366
01:08:00,000 --> 01:08:00,701
Duncan voleva ricontrollare
il soprannome di Chinook.

1367
01:08:00,701 --> 01:08:02,567
-Chinook?
-Insieme agli Apache,

1368
01:08:02,567 --> 01:08:04,934
i due elicotteri più comuni
nell'Afghanistan.

1369
01:08:04,934 --> 01:08:06,434
I Chinook sono mezzi di trasporto
elicotteri,

1370
01:08:06,434 --> 01:08:08,801
e gli Apache sono quelli
quell'attacco.

1371
01:08:08,801 --> 01:08:10,801
Apache e Chinook?

1372
01:08:10,801 --> 01:08:12,701
Sì.
Vivi e impara, eh?

1373
01:08:15,767 --> 01:08:20,267
Dopo che ci siamo lasciati,
Anton mi ha inviato messaggi offensivi.

1374
01:08:21,601 --> 01:08:23,067
Erano disgustosi.

1375
01:08:26,567 --> 01:08:29,434
L'ho pregato di fermarsi,
e lui disse che l'avrebbe fatto.

1376
01:08:30,868 --> 01:08:33,868
Ma lo vedo ancora
alle gare di ballo,

1377
01:08:33,868 --> 01:08:36,200
sorridendo quel sorriso consapevole.

1378
01:08:38,100 --> 01:08:40,934
Lo ha sempre saputo esattamente
come entrare nella mia pelle.

1379
01:08:41,567 --> 01:08:45,400
Perché non sei andato alla polizia?
quando ha iniziato a darti fastidio?

1380
01:08:45,400 --> 01:08:48,801
Sono un mucchio di testi.
Non è abbastanza, quindi...

1381
01:08:48,801 --> 01:08:52,133
Ma... hai inventato un mucchio di cose
di cose che non aveva fatto.

1382
01:08:53,100 --> 01:08:54,467
Mi dispiace.

1383
01:08:54,467 --> 01:08:58,100
Quindi la telecamera, il...
le foto... eri tu?

1384
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
Perché?

1385
01:09:00,000 --> 01:09:00,567
Perché?

1386
01:09:00,567 --> 01:09:02,667
Per spaventarlo.

1387
01:09:03,501 --> 01:09:05,300
Solo un po'.

1388
01:09:06,267 --> 01:09:07,801
Mi aveva spaventato.

1389
01:09:09,567 --> 01:09:11,667
Oh, Rachel.

1390
01:09:11,667 --> 01:09:14,200
Non avrei dovuto coinvolgerti.

1391
01:09:14,200 --> 01:09:16,300
Probabilmente no.

1392
01:09:17,434 --> 01:09:19,000
E adesso?

1393
01:09:19,000 --> 01:09:21,167
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1394
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
Ti amo.

1395
01:09:28,701 --> 01:09:29,968
Ti amo.

1396
01:09:31,501 --> 01:09:33,000
Stai ballando?

1397
01:09:33,000 --> 01:09:35,434
[Ride]
Te lo stai chiedendo?

1398
01:09:35,434 --> 01:09:36,367
Sì.

1399
01:09:38,567 --> 01:09:40,767
Andiamo, allora.

1400
01:09:40,767 --> 01:09:44,267
JOHN: Da qualche parte in questa foto
è il motivo per cui sono morte due persone.

1401
01:09:44,267 --> 01:09:46,934
lo sto guardando
ma non riesco a vederlo.

1402
01:09:47,968 --> 01:09:49,901
Forse non sono le persone.

1403
01:09:49,901 --> 01:09:51,934
Forse è il posto o...

1404
01:09:51,934 --> 01:09:54,968
o i loro gioielli
o il tempo impiegato.

1405
01:09:54,968 --> 01:09:58,234
E poi c'è qualcuno
ha chiamato Walt, che non riusciamo a trovare.

1406
01:09:58,234 --> 01:10:00,000
Fatto.
Quindi uno di loro è Walt?

1407
01:10:00,000 --> 01:10:00,167
Fatto.
Quindi uno di loro è Walt?

1408
01:10:00,167 --> 01:10:02,868
Abbiamo controllato...
DVLA, passaporti.

1409
01:10:02,868 --> 01:10:04,567
Ognuno è quello che dice
lo sono.

1410
01:10:04,567 --> 01:10:06,501
Beh, è abbastanza
un nome insolito.

1411
01:10:06,501 --> 01:10:08,934
-NED: Cos'è?
-Walt.

1412
01:10:08,934 --> 01:10:13,367
Beh, a priori,
ehm, c'è la Disney,

1413
01:10:13,367 --> 01:10:17,834
Raleigh...Mitty,
Gabriele, Pidgeon.

1414
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
-Sì. Grazie, papà.
-Poi --

1415
01:10:19,834 --> 01:10:21,000
[Ridacchia]

1416
01:10:21,000 --> 01:10:22,501
Cos'è quello?

1417
01:10:22,501 --> 01:10:24,634
Harry me l'ha dato ieri.

1418
01:10:24,634 --> 01:10:27,200
Vecchi film che ha girato
quando andavamo tutti in vacanza.

1419
01:10:27,200 --> 01:10:29,901
E mi ha prestato il suo proiettore, quindi
Pensavo che potessimo guardarli.

1420
01:10:29,901 --> 01:10:30,000
-Bene, è fantastico.
-Non stasera, papà.

1421
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
-Bene, è fantastico.
-Non stasera, papà.

1422
01:10:32,000 --> 01:10:33,234
-Non ci vorrà molto.
-Sto lavorando.

1423
01:10:33,234 --> 01:10:34,534
Bene, prenditi una pausa.

1424
01:10:34,534 --> 01:10:35,868
-Papà.
-Oh, andiamo.

1425
01:10:35,868 --> 01:10:38,000
-Perché? Qual è il punto?
-Non vuoi vederli?

1426
01:10:38,000 --> 01:10:39,834
Quindi possiamo fingere
è stato tutto fantastico?

1427
01:10:39,834 --> 01:10:42,467
-Cosa intendi con questo?
-Non importa.

1428
01:10:42,467 --> 01:10:44,567
Fare finta? Chi sta fingendo?
Andiamo, figliolo.

1429
01:10:44,567 --> 01:10:46,200
-Non importa.
-Se hai qualcosa da dire,

1430
01:10:46,200 --> 01:10:48,267
non è forse ora?
l'hai sputato fuori, per l'amor di Dio?

1431
01:10:48,267 --> 01:10:50,000
-Mi dispiace... Beh, va bene.
-Smettila di nasconderti dietro il tuo lavoro.

1432
01:10:50,000 --> 01:10:52,801
Se vuoi davvero saperlo...
Non sei mai stato lì, papà.

1433
01:10:52,801 --> 01:10:54,133
Per tutta la vita, crescendo,

1434
01:10:54,133 --> 01:10:56,167
hai sempre avuto un altro posto
che dovevi essere,

1435
01:10:56,167 --> 01:10:57,968
qualcos'altro
che dovevi fare...

1436
01:10:57,968 --> 01:11:00,000
il... la pratica,
il concorrente.

1437
01:11:00,000 --> 01:11:00,100
il... la pratica,
il concorrente.

1438
01:11:00,100 --> 01:11:01,667
E hai lasciato la mamma a farcela.

1439
01:11:01,667 --> 01:11:02,868
Tua madre ha capito.

1440
01:11:02,868 --> 01:11:04,534
Non aveva molta scelta,
lei?

1441
01:11:04,534 --> 01:11:05,701
-Giovanni.
-GIOVANNI: No.

1442
01:11:05,701 --> 01:11:07,834
Non eri così interessato.
Non lo sei ancora.

1443
01:11:07,834 --> 01:11:09,234
Se non fosse stato per Sarah,
non saresti qui.

1444
01:11:09,234 --> 01:11:10,968
Non abito nella porta accanto,
lo sai.

1445
01:11:10,968 --> 01:11:13,167
Sono Sheffield, papà. Non lo è
l'altra parte del mondo.

1446
01:11:13,167 --> 01:11:14,634
Quando è stata l'ultima volta
sei venuto a trovare Betty?

1447
01:11:14,634 --> 01:11:17,267
Quando è stata l'ultima volta
sei venuto a trovarmi?

1448
01:11:17,267 --> 01:11:19,300
Beh, per ballare il tango bisogna essere in due.

1449
01:11:19,300 --> 01:11:20,934
Come saprai, ovviamente.

1450
01:11:24,067 --> 01:11:26,267
Beh, forse un'altra volta.

1451
01:11:27,234 --> 01:11:29,601
Penso che andrò e basta
per sdraiarsi.

1452
01:11:31,968 --> 01:11:32,968
Ben fatto.

1453
01:11:32,968 --> 01:11:34,534
[La porta si chiude, il cane abbaia]

1454
01:11:34,534 --> 01:11:37,334
Penso che sia qualcosa da fare
con l'età, lo sai.

1455
01:11:37,334 --> 01:11:40,601
Le persone diventano un po' testarde,
e non possono o...

1456
01:11:40,601 --> 01:11:43,300
non vedrà quello di qualcun altro
punto di vista.

1457
01:11:43,300 --> 01:11:44,834
Poteva almeno provarci.

1458
01:11:44,834 --> 01:11:47,334
Non stavo parlando di tuo padre.

1459
01:11:47,334 --> 01:11:50,767
[Cane che abbaia]

1460
01:11:52,067 --> 01:11:54,901
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]

1461
01:12:01,367 --> 01:12:04,100
[La musica continua]

1462
01:12:38,501 --> 01:12:40,334
[La musica continua]

1463
01:13:16,467 --> 01:13:17,801
[La musica finisce]

1464
01:13:17,801 --> 01:13:19,467
Ciao, Walt.

1465
01:13:19,467 --> 01:13:21,801
[Applausi e applausi]

1466
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
-Mitty.
-Che cosa?

1467
01:13:30,000 --> 01:13:30,300
-Mitty.
-Che cosa?

1468
01:13:30,300 --> 01:13:32,534
È quello che ha detto papà...
Walter Mitty.

1469
01:13:32,534 --> 01:13:34,200
Nella storia,
era l'omino

1470
01:13:34,200 --> 01:13:36,467
che fantasticava sull'essere
una sorta di eroe.

1471
01:13:36,467 --> 01:13:38,334
Ed era Herrick.
Non "aringa". Herrick.

1472
01:13:38,334 --> 01:13:39,834
Cos'era?

1473
01:13:39,834 --> 01:13:42,367
Sai che non capisco
una parola di questo, vero?

1474
01:13:42,367 --> 01:13:43,934
Non aspettare alzato.

1475
01:13:47,968 --> 01:13:50,467
[Chiavi che tintinnano]

1476
01:13:51,734 --> 01:13:53,534
Inverno.
Vado nella sala da ballo.

1477
01:13:53,534 --> 01:13:54,634
Ci vediamo lì.

1478
01:13:54,634 --> 01:13:57,534
Qualcuno ha mentito
dall'inizio.

1479
01:13:59,467 --> 01:14:00,000
[Il motore si avvia]

1480
01:14:00,000 --> 01:14:01,868
[Il motore si avvia]

1481
01:14:04,434 --> 01:14:07,267
[Applausi e applausi]

1482
01:14:12,801 --> 01:14:15,300
[Il tifo continua]

1483
01:14:27,634 --> 01:14:29,801
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1484
01:14:34,400 --> 01:14:36,734
[Conversazioni indistinte]

1485
01:14:38,267 --> 01:14:40,367
Signore e signori,

1486
01:14:40,367 --> 01:14:44,567
i vincitori del Paramount
Stravaganza di danza --

1487
01:14:44,567 --> 01:14:47,234
Ray Wilder e Rachel Stevenson.

1488
01:14:47,234 --> 01:14:49,567
[Applausi e applausi]

1489
01:14:51,534 --> 01:14:54,534
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]

1490
01:15:11,968 --> 01:15:13,567
Quello era...

1491
01:15:15,334 --> 01:15:17,267
Sai davvero il fatto tuo,
tu no?

1492
01:15:20,634 --> 01:15:24,000
Sì, papà.
Conosco davvero il fatto mio.

1493
01:15:26,501 --> 01:15:28,167
EHI.
Guarda questo.

1494
01:15:29,367 --> 01:15:30,000
Congratulazioni.

1495
01:15:30,000 --> 01:15:30,400
Congratulazioni.

1496
01:15:30,400 --> 01:15:32,801
Ci cambieremo.

1497
01:15:34,601 --> 01:15:37,367
[La musica continua]

1498
01:15:57,067 --> 01:16:00,000
[La musica continua]

1499
01:16:00,000 --> 01:16:00,667
[La musica continua]

1500
01:16:06,267 --> 01:16:08,300
Ti sei dimenticato della chiusura.

1501
01:16:11,434 --> 01:16:14,167
[Conversazioni indistinte]

1502
01:16:14,167 --> 01:16:16,334
JOHN: Tutti coloro che hanno prestato servizio
nell'Afghanistan

1503
01:16:16,334 --> 01:16:19,200
ha ottenuto una medaglia della campagna.

1504
01:16:19,767 --> 01:16:23,968
Quando non indossi la medaglia,
indossi invece un nastro.

1505
01:16:23,968 --> 01:16:25,400
Jake, c'è qualcosa che non va?

1506
01:16:25,400 --> 01:16:29,167
Ehm, solo un malinteso.
Va bene.

1507
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
JOHN: Quelli che hanno servito
nell'operazione Herrick

1508
01:16:30,000 --> 01:16:31,667
JOHN: Quelli che hanno servito
nell'operazione Herrick

1509
01:16:31,667 --> 01:16:34,801
ha una chiusura speciale
sulla loro medaglia

1510
01:16:34,801 --> 01:16:36,667
per dimostrare che erano lì.

1511
01:16:36,667 --> 01:16:40,567
Sul nastro,
è contrassegnato da una rosetta.

1512
01:16:43,868 --> 01:16:46,300
C'è quello di Duncan.

1513
01:16:47,467 --> 01:16:48,868
Allora dov'è il tuo?

1514
01:16:48,868 --> 01:16:51,734
Qualunque cosa sia, ispettore,
non può aspettare?

1515
01:16:51,734 --> 01:16:54,100
Se è sbagliato,
allora è un errore.

1516
01:16:54,100 --> 01:16:55,701
Sul serio.
Un nastro.

1517
01:16:55,701 --> 01:16:58,100
Glielo prometto, ispettore.
Qualcuno da qualche parte ha fatto un casino.

1518
01:16:58,100 --> 01:17:00,000
E se non ce l'avesse?
il nastro giusto?

1519
01:17:00,000 --> 01:17:00,334
E se non ce l'avesse?
il nastro giusto?

1520
01:17:00,334 --> 01:17:02,133
Quell'uomo è un veterano, un eroe.

1521
01:17:02,133 --> 01:17:03,901
-Qualcosa di così piccolo?
-Che importa? Nastri...

1522
01:17:03,901 --> 01:17:05,133
-Avanti.
-...Apache, Chinook.

1523
01:17:05,133 --> 01:17:07,667
È un errore facile.
Non significa niente.

1524
01:17:07,667 --> 01:17:09,501
Va bene.
Veramente.

1525
01:17:09,501 --> 01:17:12,167
Mi metterò in contatto con il reggimento,
sistemare la cosa.

1526
01:17:12,734 --> 01:17:15,501
Mi spiace, ispettore.
È una bella storia, ma...

1527
01:17:15,501 --> 01:17:18,467
Prima di morire,
Duncan Corrigan era disperato

1528
01:17:18,467 --> 01:17:20,801
per contattare qualcuno al telefono.

1529
01:17:20,801 --> 01:17:22,901
Gli ho parlato stasera.

1530
01:17:22,901 --> 01:17:24,901
Il colonnello Richard Dawes.

1531
01:17:24,901 --> 01:17:26,734
Era anche con 3 Para
a Musa Qala,

1532
01:17:26,734 --> 01:17:28,400
ma non aveva mai sentito parlare di te.

1533
01:17:28,968 --> 01:17:30,000
COSÌ? Non conoscevo il nome
di ogni ragazzo là fuori.

1534
01:17:30,000 --> 01:17:31,601
COSÌ? Non conoscevo il nome
di ogni ragazzo là fuori.

1535
01:17:31,601 --> 01:17:34,133
INVERNO: Allora ho parlato
al quartier generale dell'esercito ad Andover.

1536
01:17:34,133 --> 01:17:37,834
Non c'è traccia di un Jake
Hannity non ha mai prestato servizio.

1537
01:17:38,467 --> 01:17:40,767
-Ovunque.
-Ricontrollare.

1538
01:17:40,767 --> 01:17:42,834
Qualcuno è incasinato.
Questo è tutto.

1539
01:17:42,834 --> 01:17:46,367
I soldati hanno un nome
per persone come te.

1540
01:17:46,367 --> 01:17:50,734
Un Walt...
qualcuno che inventa tutto.

1541
01:17:56,567 --> 01:18:00,000
E allora?
Non è contro la legge.

1542
01:18:00,000 --> 01:18:00,300
E allora?
Non è contro la legge.

1543
01:18:01,033 --> 01:18:03,868
No, ma la frode sì.

1544
01:18:03,868 --> 01:18:06,801
INVERNO: Anche il colonnello Dawes lo è
parte di un gruppo di ex soldati

1545
01:18:06,801 --> 01:18:09,801
che ne fanno il loro business
per dare la caccia ai falsi come te.

1546
01:18:09,801 --> 01:18:12,133
GIOVANNI:
Hanno un bel fascicolo su di te,

1547
01:18:12,133 --> 01:18:15,834
compreso il modo in cui hai truffato
due donne dai loro risparmi.

1548
01:18:15,834 --> 01:18:17,934
Jake, dimmi.

1549
01:18:17,934 --> 01:18:20,100
Eri fidanzato
anche ad entrambi.

1550
01:18:20,834 --> 01:18:22,801
No.
Questo non può essere vero.

1551
01:18:22,801 --> 01:18:25,267
JOHN: La posta in gioco era più alta
questa volta, però, no?

1552
01:18:25,267 --> 01:18:27,033
Non potevi permettertelo
eventuali errori.

1553
01:18:27,033 --> 01:18:29,100
Come questa fotografia.

1554
01:18:29,100 --> 01:18:30,000
Rosa Corrigan
l'ha mancato completamente.

1555
01:18:30,000 --> 01:18:31,400
Rosa Corrigan
l'ha mancato completamente.

1556
01:18:31,400 --> 01:18:33,734
Era concentrata sulla scrittura
sui Wilder.

1557
01:18:33,734 --> 01:18:36,467
Ma lo stesso,
aveva scattato quella foto,

1558
01:18:36,467 --> 01:18:38,033
e non potevi averlo.

1559
01:18:38,033 --> 01:18:39,667
Non lo so
di cosa stai parlando.

1560
01:18:39,667 --> 01:18:43,734
Anche se Rosa non l'avesse visto
il significato di quel nastro,

1561
01:18:43,734 --> 01:18:46,367
qualcun altro potrebbe.

1562
01:18:46,367 --> 01:18:50,467
Allora... cosa, l'ho uccisa?

1563
01:18:51,300 --> 01:18:52,767
GIOVANNI:
No.

1564
01:18:53,334 --> 01:18:56,868
No, non avresti potuto farlo.
Hai un alibi.

1565
01:18:57,434 --> 01:18:58,567
Esatto, no?

1566
01:18:58,567 --> 01:19:00,000
Hai detto che stavate insieme
quella notte.

1567
01:19:00,000 --> 01:19:00,501
Hai detto che stavate insieme
quella notte.

1568
01:19:00,501 --> 01:19:04,300
Oh, mi piacerebbe dirlo
è una bugia, ma non posso.

1569
01:19:04,868 --> 01:19:06,334
Dovevo lavorare
per tutta la notte,

1570
01:19:06,334 --> 01:19:09,534
e Jake era in casa
per tutto il tempo.

1571
01:19:10,501 --> 01:19:12,767
Torniamo al punto di partenza, ispettore.

1572
01:19:15,868 --> 01:19:19,767
Cos'hai detto?
sugli elicotteri?

1573
01:19:20,868 --> 01:19:21,868
Scusa?

1574
01:19:21,868 --> 01:19:23,033
Chinook e Apache -

1575
01:19:23,033 --> 01:19:25,267
"È un errore facile"
hai detto poco fa.

1576
01:19:25,267 --> 01:19:28,267
Beh, non penso di fare confusione
soprannomi di elicotteri

1577
01:19:28,267 --> 01:19:30,000
è un grosso problema.

1578
01:19:30,000 --> 01:19:30,033
è un grosso problema.

1579
01:19:30,033 --> 01:19:32,167
Jake chiamava gli Apache "wokka"

1580
01:19:32,167 --> 01:19:34,033
cosa che Duncan non pensava
aveva ragione.

1581
01:19:34,033 --> 01:19:37,100
Così ha chiamato un amico,
che ha confermato il suo sospetto.

1582
01:19:37,100 --> 01:19:42,033
Wokka sono i soprannomi
per i Chinook, non per gli Apache.

1583
01:19:42,033 --> 01:19:46,167
Duncan conosceva quel Jake Hannity
aveva commesso un errore.

1584
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
COSÌ?

1585
01:19:47,167 --> 01:19:49,400
Quindi mi chiedo come hai fatto.

1586
01:19:51,133 --> 01:19:52,734
Devo averlo sentito da qualcuno.

1587
01:19:52,734 --> 01:19:54,167
Chi?
Duncan?

1588
01:19:54,167 --> 01:19:56,267
Non lo so.
Forse.

1589
01:19:57,133 --> 01:19:58,868
Jake ha commesso questo errore

1590
01:19:58,868 --> 01:20:00,000
mentre parlava con Duncan
dal suo attacco di disturbo da stress post-traumatico.

1591
01:20:00,000 --> 01:20:01,334
mentre parlava con Duncan
dal suo attacco di disturbo da stress post-traumatico.

1592
01:20:01,334 --> 01:20:02,601
Ero lì.

1593
01:20:02,601 --> 01:20:04,701
Nove ore dopo,
Duncan era morto.

1594
01:20:04,701 --> 01:20:07,300
Sappiamo che era a casa
per il resto della giornata

1595
01:20:07,300 --> 01:20:10,834
Sappiamo con chi era e con chi
ha parlato al telefono.

1596
01:20:10,834 --> 01:20:14,234
Quindi...quando esattamente
te l'ha detto?

1597
01:20:14,234 --> 01:20:17,133
Stanno pescando, Ray.
Non dire nulla.

1598
01:20:17,133 --> 01:20:18,467
Cosa importa?

1599
01:20:18,467 --> 01:20:21,667
JOHN: Perché se lo sapessi
la verità su Jake Hannity,

1600
01:20:21,667 --> 01:20:23,000
perché dovresti tenerlo?
a te stesso?

1601
01:20:23,000 --> 01:20:24,601
-Lo sapevi?
-NO. No.

1602
01:20:24,601 --> 01:20:26,868
Io... Di c...
Questo è...

1603
01:20:26,868 --> 01:20:28,567
Voglio dire, ovviamente no.

1604
01:20:28,567 --> 01:20:30,000
Come potresti saperlo?
e non dirmelo?

1605
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Come potresti saperlo?
e non dirmelo?

1606
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Ray.

1607
01:20:33,601 --> 01:20:36,667
È assurdo.
Pazzo.

1608
01:20:36,667 --> 01:20:38,501
Andiamo.

1609
01:20:39,400 --> 01:20:40,567
OH.

1610
01:20:41,200 --> 01:20:42,801
Hai del gel per la bocca.

1611
01:20:43,834 --> 01:20:46,267
Beh, molti ballerini lo usano.

1612
01:20:46,267 --> 01:20:48,767
Uhm, soprattutto durante
settimana dello spettacolo --

1613
01:20:48,767 --> 01:20:51,601
vesciche, unghie dei piedi ammaccate...
tutti i tipi.

1614
01:20:51,601 --> 01:20:53,868
Attenua il dolore.

1615
01:20:53,868 --> 01:20:55,667
L'hai appena comprato?

1616
01:20:55,667 --> 01:20:57,534
Eh sì.

1617
01:20:58,100 --> 01:21:00,000
È stato ritrovato un tubetto di gel di aloe

1618
01:21:00,000 --> 01:21:00,200
È stato ritrovato un tubetto di gel di aloe

1619
01:21:00,200 --> 01:21:03,033
sulla scena
dell'omicidio di Rosa Corrigan.

1620
01:21:03,534 --> 01:21:05,534
Come ho detto,
molti ballerini lo usano.

1621
01:21:05,534 --> 01:21:08,934
Non l'ha fatto.
Era allergica alla lidocaina.

1622
01:21:09,701 --> 01:21:12,234
Jake voleva Rosa Corrigan
fermato,

1623
01:21:12,234 --> 01:21:13,400
quindi è stato lui a mandarti, vero?

1624
01:21:13,400 --> 01:21:16,801
Era il tuo gel per la bocca
sulla scena.

1625
01:21:17,367 --> 01:21:19,367
Ma non hai trovato
la fotografia.

1626
01:21:20,467 --> 01:21:21,968
[Espira bruscamente]

1627
01:21:21,968 --> 01:21:24,033
Non lo so
di cosa stai parlando.

1628
01:21:25,767 --> 01:21:29,734
Sfortunatamente per te,
la fotografia è stata inviata,

1629
01:21:29,734 --> 01:21:30,000
con il resto
delle cose di Rosa,

1630
01:21:30,000 --> 01:21:31,801
con il resto
delle cose di Rosa,

1631
01:21:31,801 --> 01:21:33,000
a suo fratello,

1632
01:21:33,000 --> 01:21:36,100
l'unica persona
chi potrebbe notare il nastro.

1633
01:21:36,100 --> 01:21:37,367
E lui se ne è accorto, no?

1634
01:21:37,367 --> 01:21:38,701
La notte in cui fu assassinato,

1635
01:21:38,701 --> 01:21:41,501
Duncan è stato sentito
parlando con qualcuno

1636
01:21:41,501 --> 01:21:45,567
sull'operazione Herrick
e una rosetta mancante.

1637
01:21:45,567 --> 01:21:47,767
Solo che non eri tu
ha affrontato.

1638
01:21:47,767 --> 01:21:50,033
Proprio come con Rosa,
hai mandato qualcun altro

1639
01:21:50,033 --> 01:21:52,934
così potevi mantenere le distanze.

1640
01:21:54,667 --> 01:21:57,434
Prima Rosa, poi Duncan.

1641
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Non è quello che è successo?

1642
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Non è quello che è successo?

1643
01:22:01,000 --> 01:22:02,467
Hai ucciso Duncan?

1644
01:22:03,267 --> 01:22:05,601
[Ridacchia]

1645
01:22:05,601 --> 01:22:07,968
E' ridicolo.

1646
01:22:07,968 --> 01:22:09,767
Onestamente.
È.

1647
01:22:10,567 --> 01:22:12,567
Mi creda.

1648
01:22:13,534 --> 01:22:16,334
Papà, per favore.

1649
01:22:20,601 --> 01:22:22,100
Bene, rispondi all'uomo.

1650
01:22:26,834 --> 01:22:28,133
È stata un'idea di Jake.

1651
01:22:28,133 --> 01:22:29,267
Oh no.

1652
01:22:29,267 --> 01:22:30,000
Sta mentendo.
Questa è una bugia.

1653
01:22:30,000 --> 01:22:32,033
Sta mentendo.
Questa è una bugia.

1654
01:22:33,434 --> 01:22:37,501
Hai detto che tutto sarebbe successo
rovinato se uscisse quella foto...

1655
01:22:37,501 --> 01:22:40,267
il matrimonio, tutto.

1656
01:22:40,801 --> 01:22:43,901
Dovrei baciare il
Addio accordo cinese, e io...

1657
01:22:43,901 --> 01:22:48,667
non potevo lasciare che... accadesse.

1658
01:22:51,601 --> 01:22:53,000
Dimmi.

1659
01:22:58,000 --> 01:22:59,934
Dimmi cosa è successo.

1660
01:22:59,934 --> 01:23:00,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1661
01:23:00,000 --> 01:23:03,100
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1662
01:23:03,100 --> 01:23:04,868
Jake ha detto che c'era un modo.

1663
01:23:05,834 --> 01:23:07,734
Tutto quello che dovevo fare
è stato prendere la foto

1664
01:23:07,734 --> 01:23:10,467
e chiedi a Rosa di abbandonare la storia.

1665
01:23:11,400 --> 01:23:13,968
Ha detto che aveva senso
se l'ho fatto,

1666
01:23:13,968 --> 01:23:16,067
perché lui...
Non avevo un motivo

1667
01:23:16,067 --> 01:23:18,868
e se qualcosa fosse andato storto,
sarebbe a posto.

1668
01:23:18,868 --> 01:23:21,267
[Ridendo]
Ray, per l'amor del cielo.

1669
01:23:21,267 --> 01:23:23,234
E qualcosa è andato storto.

1670
01:23:23,234 --> 01:23:25,234
[Singhiozzi]

1671
01:23:25,234 --> 01:23:29,033
Non ho...
Non avevo intenzione di... di...

1672
01:23:29,033 --> 01:23:30,000
È... è appena arrivato...

1673
01:23:30,000 --> 01:23:30,868
È... è appena arrivato...

1674
01:23:30,868 --> 01:23:35,968
Lei... è andata per me,
e...io...

1675
01:23:36,934 --> 01:23:38,667
...l'ho colpita.

1676
01:23:41,067 --> 01:23:42,400
Avevo paura.

1677
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Stava urlando.
Volevo solo che si fermasse.

1678
01:23:44,400 --> 01:23:46,734
Quindi io-io...

1679
01:23:46,734 --> 01:23:48,367
Cos'hai fatto?

1680
01:23:48,367 --> 01:23:50,367
[Singhiozzi]

1681
01:23:53,434 --> 01:23:56,133
Successivamente, ho provato a realizzarlo
sembra una rapina.

1682
01:23:56,133 --> 01:23:57,501
[Inspira profondamente]

1683
01:23:57,501 --> 01:24:00,000
Speravo che fosse così.

1684
01:24:00,000 --> 01:24:01,634
Speravo che fosse così.

1685
01:24:01,634 --> 01:24:03,601
Solo che non lo era, vero?

1686
01:24:03,601 --> 01:24:08,234
Perché sei andato nel panico
e lasciò la fotografia dietro di sé.

1687
01:24:08,734 --> 01:24:11,033
Jake era furioso.

1688
01:24:11,033 --> 01:24:13,734
Ha detto che Duncan ce l'aveva,
ora lo sapeva,

1689
01:24:13,734 --> 01:24:17,334
e ho detto che avevo peggiorato le cose,
non meglio.

1690
01:24:17,334 --> 01:24:22,667
Quindi questa volta ha detto...
mi ha detto di... di...

1691
01:24:22,667 --> 01:24:23,767
Per ucciderlo.

1692
01:24:23,767 --> 01:24:26,234
RAY: [singhiozzando] Sì.
Ma non lo farei.

1693
01:24:26,234 --> 01:24:28,601
Gli ho detto che non l'avrei fatto.
No.

1694
01:24:28,601 --> 01:24:30,000
Non ho il sangue freddo.

1695
01:24:30,000 --> 01:24:30,601
Non ho il sangue freddo.

1696
01:24:32,567 --> 01:24:35,167
[La musica continua]

1697
01:24:39,767 --> 01:24:42,200
E tu hai semplicemente riso.

1698
01:24:44,167 --> 01:24:48,801
Ha detto che avevi Rosa su di me
e tu diresti,

1699
01:24:48,801 --> 01:24:54,501
mi... distruggeresti,
la mia... la mia... la mia famiglia,

1700
01:24:54,501 --> 01:24:56,133
tutto.

1701
01:24:56,133 --> 01:24:58,400
JAKE:
Che è quello che avrei dovuto fare.

1702
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Almeno l'avrei fatto bene.

1703
01:25:00,000 --> 01:25:01,234
Almeno l'avrei fatto bene.

1704
01:25:06,901 --> 01:25:08,734
Capisci, vero, papà?

1705
01:25:10,400 --> 01:25:13,100
Il tuo nome, la tua reputazione.
Io...

1706
01:25:13,100 --> 01:25:15,567
Non c'era niente
Potrei farlo.

1707
01:25:16,133 --> 01:25:18,868
Tutto questo a causa di un...un accordo?

1708
01:25:18,868 --> 01:25:20,734
L'ho fatto per te!

1709
01:25:22,133 --> 01:25:26,767
Volevo che tu mi vedessi,
solo... una volta.

1710
01:25:27,767 --> 01:25:30,000
Per non rimanere deluso.

1711
01:25:30,000 --> 01:25:30,133
Per non rimanere deluso.

1712
01:25:33,300 --> 01:25:37,267
Volevo che fossi fiero di me.
[Singhiozzi]

1713
01:25:44,167 --> 01:25:47,167
[Parlare indistinto alla radio]

1714
01:25:50,767 --> 01:25:53,701
È un po' vecchio per i problemi con il papà,
non è vero?

1715
01:25:53,701 --> 01:25:55,167
Forse.

1716
01:25:56,100 --> 01:26:00,000
Sai, tra un po' lo farò
non ho alcun ricordo di ciò.

1717
01:26:00,000 --> 01:26:01,601
Sai, tra un po' lo farò
non ho alcun ricordo di ciò.

1718
01:26:02,534 --> 01:26:08,067
Non ricorderò Jake né come fosse
si è insinuato nella nostra famiglia

1719
01:26:08,067 --> 01:26:11,267
o cosa ha fatto fare a mio figlio
o perché lo ha fatto.

1720
01:26:12,367 --> 01:26:16,601
Non lo ricorderò nemmeno
Ho avuto un figlio.

1721
01:26:17,133 --> 01:26:19,667
Suppongo che ci sia un po' di conforto
in quello.

1722
01:26:22,567 --> 01:26:24,534
Arrivederci, ispettore.

1723
01:26:34,300 --> 01:26:39,234
Perché Ray non ha semplicemente...
allontanati seguendo Rosa,

1724
01:26:39,234 --> 01:26:41,200
dire la verità, correre il rischio?

1725
01:26:41,200 --> 01:26:43,267
Beh, è il punto di equilibrio,
vedi.

1726
01:26:43,267 --> 01:26:46,434
Bastano pochi centimetri,
poi cadi.

1727
01:26:46,434 --> 01:26:47,934
Non puoi aiutare te stesso.

1728
01:26:47,934 --> 01:26:49,100
Signore?

1729
01:26:51,067 --> 01:26:52,734
Ci vediamo domani, Inverno.

1730
01:26:52,734 --> 01:26:54,968
Cosa, non hai voglia di bere qualcosa?

1731
01:26:54,968 --> 01:26:56,968
NO.

1732
01:26:56,968 --> 01:26:59,400
C'è qualcosa che devo fare.

1733
01:27:00,567 --> 01:27:03,567
[ Viene riprodotta musica al ritmo ]

1734
01:27:07,167 --> 01:27:08,334
[Il cane piagnucola]

1735
01:27:08,334 --> 01:27:09,634
Ciao, tesoro.

1736
01:27:09,634 --> 01:27:11,767
-[Cane che abbaia]
-Forse andrò a dormire.

1737
01:27:11,767 --> 01:27:13,667
Ho iniziato presto
al mattino.

1738
01:27:13,667 --> 01:27:16,367
Ho preso qualche birra.

1739
01:27:21,901 --> 01:27:25,367
Ho pensato che forse potremmo guardare
alcuni film.

1740
01:27:27,367 --> 01:27:30,000
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1741
01:27:30,000 --> 01:27:30,167
[ Viene riprodotta musica a ritmo lento ]

1742
01:27:31,267 --> 01:27:33,000
Isola di Wight.

1743
01:27:33,000 --> 01:27:34,801
Con la sabbia di diversi colori.

1744
01:27:34,801 --> 01:27:36,534
NED:
Volevi lasciare i tuoi vestiti

1745
01:27:36,534 --> 01:27:38,834
e porta quella sabbia a casa
nella tua valigia.

1746
01:27:38,834 --> 01:27:41,033
Una soluzione del tutto pratica,
ho pensato.

1747
01:27:41,033 --> 01:27:42,934
[Entrambi ridono]

1748
01:27:48,234 --> 01:27:50,367
Non è andato tutto male, vero?

1749
01:27:55,267 --> 01:27:57,200
Ho fatto del mio meglio, figliolo.

1750
01:27:58,501 --> 01:27:59,934
Lo so.

1751
01:28:06,100 --> 01:28:07,868
Allora, hai catturato i cattivi?

1752
01:28:10,834 --> 01:28:12,701
Sì, papà.

1753
01:28:13,234 --> 01:28:15,434
Ho catturato i cattivi.

1754
01:28:17,434 --> 01:28:18,934
Bravo ragazzo.

1755
01:28:26,734 --> 01:28:29,200
[ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]